1
00:01:21,883 --> 00:01:25,787
KOMPROMAT

2
00:01:25,987 --> 00:01:28,188
(eerie dramatic music playing)

3
00:01:28,422 --> 00:01:30,190
Kompromat refers to documents

4
00:01:30,324 --> 00:01:32,125
used to destroy
someone's reputation.

5
00:01:32,259 --> 00:01:34,261
The word, like the process,

6
00:01:34,394 --> 00:01:37,097
was invented
by the Russian secret services.

7
00:01:38,900 --> 00:01:40,768
This film and its characters

8
00:01:40,902 --> 00:01:43,403
are very loosely based
on real events.

9
00:01:48,475 --> 00:01:50,243
(branches cracking)

10
00:01:55,315 --> 00:01:58,452
(panting)

11
00:02:29,282 --> 00:02:30,652
(grunts)

12
00:02:34,022 --> 00:02:35,790
(panting)

13
00:03:03,483 --> 00:03:05,820
IRKUTSK, SIBERIA

14
00:03:07,922 --> 00:03:10,058
5 MONTHS EARLIER

15
00:03:10,758 --> 00:03:12,960
(in Russian) May I speak
to Julia?

16
00:03:14,361 --> 00:03:15,730
Thank you.

17
00:03:18,966 --> 00:03:21,435
(in French) Hello, Julia.
It's Mathieu.

18
00:03:22,269 --> 00:03:23,638
Fine, and you?

19
00:03:25,073 --> 00:03:26,541
Did you get my message?

20
00:03:27,041 --> 00:03:30,144
Yes, I found your phone.
It's at the house.

21
00:03:30,277 --> 00:03:32,747
Can you watch Rose
this afternoon?

22
00:03:32,880 --> 00:03:34,281
She's not feeling well.

23
00:03:34,414 --> 00:03:37,885
She doesn't want
to go to school. Okay?

24
00:03:38,853 --> 00:03:40,454
Great.

25
00:03:41,856 --> 00:03:44,826
Okay. That way
you can pick up your phone.

26
00:03:46,393 --> 00:03:49,463
Thanks a lot, Julia.
See you later.

27
00:04:04,779 --> 00:04:07,115
Fabienne: The Alliance Française
gives French classes,

28
00:04:07,247 --> 00:04:09,382
but we also have
cultural activities.

29
00:04:09,517 --> 00:04:11,886
- Morning, Fabienne!
- Hi! How are you?

30
00:04:12,019 --> 00:04:13,755
- Cold!
- Yeah.

31
00:04:14,321 --> 00:04:15,690
Where were we?

32
00:04:16,157 --> 00:04:17,692
- Good morning.
- Good morning.

33
00:04:18,626 --> 00:04:19,994
- (knocking)
- Man: Come in!

34
00:04:20,128 --> 00:04:21,328
Mathieu: Hello!

35
00:04:21,461 --> 00:04:23,396
- How's it going?
- Student: Great!

36
00:04:25,398 --> 00:04:26,601
Man: Good morning, boss!

37
00:04:26,734 --> 00:04:28,236
Vladimir, how are you?

38
00:04:28,368 --> 00:04:29,637
Very well.

39
00:04:30,071 --> 00:04:31,371
Would you be willing

40
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
to give an interview
to the local TV station?

41
00:04:34,341 --> 00:04:35,610
Me?

42
00:04:35,843 --> 00:04:37,979
They do a weekly portrait
of an Irkutsk celebrity,

43
00:04:38,112 --> 00:04:39,180
like you.

44
00:04:39,312 --> 00:04:40,615
An Irkutsk celebrity?

45
00:04:40,748 --> 00:04:42,917
It's good publicity for us.

46
00:04:43,251 --> 00:04:44,519
Why not?

47
00:04:44,652 --> 00:04:46,521
- I'll see to it.
- Thanks, Vladimir.

48
00:04:46,654 --> 00:04:48,022
(in Russian) Good morning,
Boris.

49
00:04:48,156 --> 00:04:50,057
Good morning, Mathieu.

50
00:04:50,191 --> 00:04:52,226
(grunts) It's not working?

51
00:04:52,359 --> 00:04:53,661
It'll work!

52
00:04:53,795 --> 00:04:57,098
Good, because it's not exactly
hot in here!

53
00:04:57,231 --> 00:04:59,466
The magician winter arrives.

54
00:05:00,400 --> 00:05:03,403
It's here. Slippery everywhere.

55
00:05:03,538 --> 00:05:04,404
(phone ringing)

56
00:05:04,539 --> 00:05:05,640
Boris: Hanging from

57
00:05:05,773 --> 00:05:07,175
- the oak tree branches...
- Hello?

58
00:05:07,875 --> 00:05:09,577
(in French) Thanks
for calling me back.

59
00:05:09,710 --> 00:05:11,078
(Boris continues speaking)

60
00:05:11,212 --> 00:05:13,915
Boris, I'm on the phone.

61
00:05:14,749 --> 00:05:16,483
Is there any way
you could come...

62
00:05:16,651 --> 00:05:17,885
(Boris continues speaking)

63
00:05:18,019 --> 00:05:20,555
Boris, Boris! The phone.

64
00:05:21,022 --> 00:05:21,989
Okay...

65
00:05:22,355 --> 00:05:23,958
- (Boris continues speaking)
- Could you stop by

66
00:05:24,091 --> 00:05:25,492
at the end of the week?

67
00:05:28,428 --> 00:05:29,897
(brakes squeak)

68
00:05:31,666 --> 00:05:33,835
(dogs barking in the distance)

69
00:05:35,903 --> 00:05:37,470
(voice on TV)

70
00:05:37,605 --> 00:05:39,574
- (door opens)
- I'm home!

71
00:05:47,315 --> 00:05:50,551
Woman on TV: <i>France has repaid</i>
<i>the 784 million euros</i>

72
00:05:50,685 --> 00:05:52,854
<i>the Russians advanced us.</i>

73
00:05:54,589 --> 00:05:55,890
Alice: You're late.

74
00:05:56,557 --> 00:05:58,659
Sorry. I did my best, but...

75
00:05:58,793 --> 00:06:00,628
I had things to do.

76
00:06:02,429 --> 00:06:03,764
Where you going?

77
00:06:03,931 --> 00:06:06,801
- Alice: I told you.
- Mathieu: No, you didn't.

78
00:06:07,068 --> 00:06:08,368
To my yoga class.

79
00:06:09,837 --> 00:06:11,873
That's what
couldn't be canceled?

80
00:06:12,273 --> 00:06:13,440
Rose is in her room.

81
00:06:13,774 --> 00:06:15,543
She's not sick at all.

82
00:06:17,410 --> 00:06:18,512
See you tonight.

83
00:06:19,013 --> 00:06:21,549
- (footsteps thudding)
- (door opens)

84
00:06:22,116 --> 00:06:23,551
(door closes)

85
00:06:29,323 --> 00:06:30,691
Daddy!

86
00:06:31,158 --> 00:06:32,326
Sweetheart!

87
00:06:32,459 --> 00:06:34,562
- How are you?
- Good.

88
00:06:34,695 --> 00:06:36,496
I'm so happy to see you.

89
00:06:36,831 --> 00:06:39,700
Look, I made you a bear
with your name on it.

90
00:06:41,335 --> 00:06:43,137
That's beautiful! You made that?

91
00:06:43,271 --> 00:06:44,272
Rose: Yes.

92
00:06:44,471 --> 00:06:45,506
All alone?

93
00:06:45,973 --> 00:06:48,075
(chuckles)
Thank you, sweetheart.

94
00:06:52,179 --> 00:06:54,081
You staying with me today?

95
00:06:55,783 --> 00:06:58,586
No, I can't.
I have to go back to work.

96
00:06:58,719 --> 00:07:01,122
But Julia will be here
till Mom gets home.

97
00:07:01,389 --> 00:07:03,591
Why can't you stay with me?

98
00:07:05,660 --> 00:07:08,529
Because I can't.

99
00:07:09,297 --> 00:07:10,798
I have to work, but...

100
00:07:11,299 --> 00:07:13,000
Julia's funny, isn't she?

101
00:07:13,134 --> 00:07:16,103
No, Julia's not funny.

102
00:07:16,837 --> 00:07:18,673
No, that's true, she's not.

103
00:07:18,806 --> 00:07:20,207
I have an idea that's funny.

104
00:07:21,242 --> 00:07:24,645
I found her phone.
Know what we can do?

105
00:07:29,216 --> 00:07:30,384
Let's hide it.

106
00:07:30,618 --> 00:07:31,886
Okay?

107
00:07:32,353 --> 00:07:33,754
Where shall we put it?

108
00:07:34,055 --> 00:07:35,756
In the fridge?

109
00:07:35,890 --> 00:07:38,359
No, she'll find it right away,
won't she?

110
00:07:38,559 --> 00:07:40,728
How about in the toaster?

111
00:07:42,430 --> 00:07:43,764
Maybe in the toaster.

112
00:07:43,898 --> 00:07:46,100
That's a very good idea!

113
00:07:46,901 --> 00:07:49,704
Look, we'll put her phone
in the toaster,

114
00:07:49,837 --> 00:07:50,972
like a slice of bread.

115
00:07:51,105 --> 00:07:52,106
Click!

116
00:07:52,640 --> 00:07:53,975
And presto!

117
00:08:00,214 --> 00:08:02,083
Hey, what are you doing?

118
00:08:02,516 --> 00:08:03,918
(knocking)

119
00:08:13,461 --> 00:08:14,628
(knock)

120
00:08:15,196 --> 00:08:16,163
(Rose screams)

121
00:08:16,597 --> 00:08:19,266
(indistinct yelling)

122
00:08:20,301 --> 00:08:21,635
Mathieu: What's going on?

123
00:08:21,936 --> 00:08:23,938
Who are you? What do you want?

124
00:08:24,071 --> 00:08:24,939
Shut up!

125
00:08:25,072 --> 00:08:26,107
Rose!

126
00:08:26,474 --> 00:08:28,342
Julia, call my wife, please!

127
00:08:28,476 --> 00:08:29,410
Daddy!

128
00:08:29,543 --> 00:08:30,945
Mathieu: Don't cry, sweetheart!

129
00:08:31,078 --> 00:08:31,812
It'll be fine!

130
00:08:31,946 --> 00:08:34,048
(yelling) Who the hell are you?

131
00:08:34,548 --> 00:08:36,584
(Mathieu panting)

132
00:08:36,817 --> 00:08:40,354
(indistinct conversation
in Russian)

133
00:08:40,521 --> 00:08:44,792
Mathieu: (in Russian)
It's a mistake!
Call the French Embassy!

134
00:08:45,626 --> 00:08:46,761
(Mathieu panting)

135
00:08:46,894 --> 00:08:48,629
(indistinct conversation
in Russian)

136
00:08:49,163 --> 00:08:50,698
- (Mathieu panting)
- (door slams shut)

137
00:08:58,839 --> 00:09:02,009
Mathieu: I'm director
of the Alliance Française!

138
00:09:02,143 --> 00:09:04,211
- Man: (in Russian) Shut up!
- (grunts)

139
00:09:12,787 --> 00:09:15,156
3 WEEKS EARLIER

140
00:09:16,123 --> 00:09:18,092
I thank you all

141
00:09:18,826 --> 00:09:20,995
for attending this inauguration.

142
00:09:21,362 --> 00:09:23,330
Barely six months
since my arrival,

143
00:09:23,497 --> 00:09:24,832
I'm extremely proud

144
00:09:24,965 --> 00:09:28,669
to be promoting French culture
in Siberia.

145
00:09:28,969 --> 00:09:31,705
I would also like to thank,

146
00:09:32,073 --> 00:09:36,110
in particular, Mr. Ivanovitch,

147
00:09:36,610 --> 00:09:39,180
whom everyone here knows.

148
00:09:39,613 --> 00:09:42,416
Without your generosity,

149
00:09:42,750 --> 00:09:44,385
dear Andrei,

150
00:09:45,186 --> 00:09:49,824
we would never have been
able to renovate this theater.

151
00:09:50,858 --> 00:09:53,260
Thank you, Andrei.

152
00:09:53,394 --> 00:09:54,662
(applause)

153
00:09:54,795 --> 00:09:56,497
As we say in France,

154
00:09:56,630 --> 00:09:58,766
enjoy the show!

155
00:10:00,334 --> 00:10:02,770
- (applause)
- (footsteps thudding)

156
00:10:04,506 --> 00:10:06,941
(in French) Can you speak
to the choreographer?

157
00:10:07,741 --> 00:10:10,211
Don't worry, Vladimir,
it'll be fine.

158
00:10:10,512 --> 00:10:11,679
The Russian mentality

159
00:10:11,812 --> 00:10:13,814
is very different
from the French.

160
00:10:13,948 --> 00:10:16,016
I know.
Anyway, it's too late now.

161
00:10:19,253 --> 00:10:21,922
Andrei, thank you.

162
00:10:23,724 --> 00:10:25,626
- How was I?
- Great.

163
00:10:27,529 --> 00:10:28,996
This is Michèle,

164
00:10:29,130 --> 00:10:30,798
cultural attaché
at the French Embassy.

165
00:10:30,931 --> 00:10:33,033
- Hello.
- Alice: You came from Moscow?

166
00:10:33,167 --> 00:10:35,236
Yes, I wouldn't miss this!

167
00:10:35,504 --> 00:10:37,572
You'll see, it's terrific.

168
00:10:38,105 --> 00:10:40,641
Stop squirming.
It's about to start.

169
00:10:40,908 --> 00:10:43,644
- What?
- The show's starting.

170
00:11:15,242 --> 00:11:17,778
Honey, we're going home.
She's asleep.

171
00:11:18,913 --> 00:11:20,714
Stay a while, it just started.

172
00:11:20,848 --> 00:11:23,284
She may wake up
and start crying.

173
00:11:23,417 --> 00:11:25,753
- Let her sleep on your lap.
- No.

174
00:12:22,977 --> 00:12:25,179
(muffled chatter)

175
00:12:31,919 --> 00:12:33,220
(someone coughs)

176
00:12:33,354 --> 00:12:34,288
(chair squeaks)

177
00:12:35,256 --> 00:12:36,857
(murmurs)

178
00:12:41,462 --> 00:12:42,963
(chairs rattling)

179
00:12:49,604 --> 00:12:51,506
(shuddered breathing)

180
00:12:53,941 --> 00:12:55,543
(indistinct dialogue)

181
00:12:57,044 --> 00:12:58,312
Rose: Daddy!

182
00:12:58,680 --> 00:12:59,813
Daddy!

183
00:12:59,947 --> 00:13:02,383
Rose?

184
00:13:03,083 --> 00:13:05,052
- (lock rattling)
- Rose, I'm here, sweetheart!

185
00:13:05,252 --> 00:13:08,389
- (Mathieu yelling)
- (handcuffs rattling)

186
00:13:10,824 --> 00:13:12,259
(metal squeaks)

187
00:13:14,995 --> 00:13:16,497
- (metal squeaks)
- (door closes)

188
00:13:18,767 --> 00:13:20,502
(Mathieu panting)

189
00:13:33,648 --> 00:13:35,215
Mathieu Roussel?

190
00:13:38,520 --> 00:13:40,655
(in Russian) Do you understand
Russian?

191
00:13:40,988 --> 00:13:43,023
I'm thirsty.

192
00:13:43,157 --> 00:13:44,592
(panting) I'm thirsty.

193
00:13:47,796 --> 00:13:49,063
(tap on the table)

194
00:13:52,701 --> 00:13:54,602
I'm an examining magistrate.

195
00:13:55,603 --> 00:13:59,306
Official proceedings
have been opened against you.

196
00:14:03,678 --> 00:14:07,181
Please, call the French Embassy.

197
00:14:08,282 --> 00:14:09,049
Please.

198
00:14:09,183 --> 00:14:10,518
You are accused of

199
00:14:10,652 --> 00:14:13,588
disseminating child pornography
on the internet.

200
00:14:16,090 --> 00:14:17,458
Do you understand?

201
00:14:19,794 --> 00:14:21,629
Do you understand?

202
00:14:26,801 --> 00:14:28,737
That's impossible.

203
00:14:28,869 --> 00:14:32,574
In addition, you're accused
of molesting your daughter.

204
00:14:37,512 --> 00:14:38,646
Listen...

205
00:14:40,080 --> 00:14:43,083
That's impossible!

206
00:14:43,217 --> 00:14:45,587
Magistrate: The investigation
will decide.

207
00:14:46,019 --> 00:14:50,592
You are remanded into custody,
pending further investigation,

208
00:14:50,859 --> 00:14:52,226
in accordance with article 242

209
00:14:52,359 --> 00:14:54,928
of the Russian Federation
penal code.

210
00:14:55,530 --> 00:14:57,398
Article 242.

211
00:15:00,835 --> 00:15:02,903
(dogs barking)

212
00:15:05,272 --> 00:15:06,473
(indistinct dialogue)

213
00:15:09,443 --> 00:15:11,178
- (indistinct dialogue)
- (loud barking)

214
00:15:27,027 --> 00:15:28,195
Mathieu: No.

215
00:15:28,897 --> 00:15:30,097
Not that.

216
00:15:30,899 --> 00:15:33,100
Please, please...

217
00:15:34,401 --> 00:15:36,303
- Okay.
- Thank you.

218
00:15:37,705 --> 00:15:39,574
(indistinct dialogue)

219
00:15:39,841 --> 00:15:41,308
(prisoner yelling)

220
00:15:42,142 --> 00:15:43,678
(indistinct dialogue)

221
00:15:44,813 --> 00:15:46,213
(loud banging)

222
00:15:49,751 --> 00:15:52,453
(indistinct dialogue)

223
00:15:52,986 --> 00:15:55,590
- (footsteps thudding)
- (man speaking indistinctly)

224
00:16:01,896 --> 00:16:03,464
Guard: Cell 135!

225
00:16:03,631 --> 00:16:04,699
Positions!

226
00:16:04,866 --> 00:16:06,133
(metal squeaks)

227
00:16:08,670 --> 00:16:10,037
(metal squeaks)

228
00:16:16,376 --> 00:16:18,479
(indistinct chatter)

229
00:16:26,521 --> 00:16:27,555
At ease!

230
00:16:32,059 --> 00:16:33,761
(door closes with a thud)

231
00:16:38,432 --> 00:16:39,767
- What, who?
- (door thuds)

232
00:16:39,934 --> 00:16:41,301
(locks rattle)

233
00:16:42,002 --> 00:16:43,437
(quiet chatter)

234
00:16:46,841 --> 00:16:48,442
What's your name?

235
00:16:50,310 --> 00:16:52,446
Mathieu. I'm French.

236
00:16:57,317 --> 00:16:58,586
What article?

237
00:16:59,486 --> 00:17:00,120
So?

238
00:17:00,254 --> 00:17:01,956
Cat got your tongue?

239
00:17:02,089 --> 00:17:03,190
(laughter)

240
00:17:03,323 --> 00:17:05,292
Go on! Spit it out!

241
00:17:05,894 --> 00:17:07,562
Enough! Keep quiet!

242
00:17:08,395 --> 00:17:11,265
Why are you here?
What's the charge?

243
00:17:13,100 --> 00:17:14,368
Come here.

244
00:17:14,502 --> 00:17:15,537
No idea.

245
00:17:15,670 --> 00:17:17,137
Come here.

246
00:17:21,241 --> 00:17:22,677
That's your bunk.

247
00:17:24,946 --> 00:17:26,246
(Mathieu grunts)

248
00:17:28,248 --> 00:17:31,019
Why are you here, you bastard?

249
00:17:31,451 --> 00:17:32,921
Bastard! Answer me!

250
00:17:33,086 --> 00:17:34,354
No idea.

251
00:17:34,756 --> 00:17:36,256
Why'd they lock you up?

252
00:17:36,558 --> 00:17:38,492
You're not here for nothing.

253
00:17:49,671 --> 00:17:50,838
(murmurs)

254
00:17:53,106 --> 00:17:55,275
(indistinct chatter)

255
00:18:06,654 --> 00:18:09,591
(in French) Vladimir, excuse me.
Where's Ivanovitch?

256
00:18:10,457 --> 00:18:12,259
He rushed out of here.

257
00:18:13,160 --> 00:18:15,930
Mathieu, this is Svetlana.

258
00:18:16,196 --> 00:18:19,199
She taught French here
last year.

259
00:18:19,667 --> 00:18:22,202
- Pleased to meet you, miss.
- Likewise.

260
00:18:22,436 --> 00:18:24,772
- He didn't say anything?
- Vladimir: Not a word.

261
00:18:24,906 --> 00:18:27,609
I was saying how much
I loved that ballet.

262
00:18:28,710 --> 00:18:29,777
Thank you.

263
00:18:31,311 --> 00:18:33,180
(dance music)

264
00:18:34,849 --> 00:18:36,216
(cheers)

265
00:18:40,354 --> 00:18:41,723
(cheering)

266
00:18:45,693 --> 00:18:48,228
- (in Russian) To your health!
- Cheers!

267
00:18:48,997 --> 00:18:50,397
(cheering)

268
00:18:52,000 --> 00:18:55,135
To the dance and the arts!

269
00:18:55,435 --> 00:18:58,171
- Cheers!
- Cheers!

270
00:18:58,338 --> 00:18:59,807
(cheering)

271
00:19:13,186 --> 00:19:14,789
Welcome to Russia!

272
00:19:15,056 --> 00:19:16,624
Welcome to Irkutsk!

273
00:19:16,824 --> 00:19:18,358
group: Cheers!

274
00:19:19,326 --> 00:19:21,696
(in French) You'll never keep up
with them!

275
00:19:21,829 --> 00:19:23,163
No, I can't dance.

276
00:19:24,197 --> 00:19:26,534
I don't know how to dance!

277
00:19:26,801 --> 00:19:28,201
I can't...

278
00:19:50,323 --> 00:19:52,026
- (metal squeaks)
- (in Russian) Cell 135!

279
00:19:52,160 --> 00:19:53,460
Positions!

280
00:19:54,095 --> 00:19:55,863
(indistinct dialogue)

281
00:19:57,264 --> 00:19:58,633
Health walk!

282
00:20:15,750 --> 00:20:16,918
Not you!

283
00:20:17,952 --> 00:20:19,286
(lock clatters)

284
00:20:19,453 --> 00:20:22,824
If you wanna go for a walk,
you have to pay.

285
00:20:22,957 --> 00:20:24,357
Don't you have money?

286
00:20:24,592 --> 00:20:26,861
The guards took it all.

287
00:20:27,128 --> 00:20:28,428
(laughs)

288
00:20:29,496 --> 00:20:31,498
Man:
There are three categories here.

289
00:20:31,799 --> 00:20:33,968
Men we respect,

290
00:20:34,168 --> 00:20:35,803
men we beat,

291
00:20:35,937 --> 00:20:37,437
and men we fuck.

292
00:20:37,839 --> 00:20:40,474
So, what's the charge
against you?

293
00:20:41,042 --> 00:20:42,677
Why are you here?

294
00:20:49,349 --> 00:20:51,552
Shakir will find out
in the yard.

295
00:20:51,686 --> 00:20:53,588
He'll know. (chuckles)

296
00:20:55,189 --> 00:20:56,791
242!

297
00:20:57,158 --> 00:21:01,328
I'm betting you're a 242.

298
00:21:03,197 --> 00:21:04,632
I'm not guilty.

299
00:21:05,298 --> 00:21:06,734
You're a strong guy.

300
00:21:07,101 --> 00:21:08,936
You'll defend yourself.

301
00:21:15,977 --> 00:21:17,712
(footsteps thudding)

302
00:21:21,916 --> 00:21:22,650
(door squeaks)

303
00:21:22,784 --> 00:21:24,919
guard: Cell 135! Positions!

304
00:21:30,357 --> 00:21:31,526
(man clears throat)

305
00:21:32,126 --> 00:21:33,594
(footsteps)

306
00:21:35,196 --> 00:21:36,898
(chatter)

307
00:21:39,567 --> 00:21:42,435
Dirty fuck! You like kids?

308
00:21:42,837 --> 00:21:45,139
- (clamor)
- (Mathieu groaning)

309
00:21:45,573 --> 00:21:46,974
(men goading)

310
00:21:52,880 --> 00:21:55,650
- (clamoring)
- (Mathieu screaming)

311
00:21:57,118 --> 00:21:58,820
Get over here!

312
00:22:01,022 --> 00:22:03,057
(Mathieu screaming)

313
00:22:03,858 --> 00:22:05,193
(clamor)

314
00:22:05,392 --> 00:22:06,994
(guards yelling)

315
00:22:09,030 --> 00:22:10,097
(Mathieu gasping)

316
00:22:10,231 --> 00:22:13,034
- I'll kill you, asshole!
- (clamoring)

317
00:22:13,167 --> 00:22:14,869
I'll get you!

318
00:22:17,305 --> 00:22:18,639
(indistinct yelling)

319
00:22:56,210 --> 00:22:58,445
(somber ambient music playing)

320
00:23:07,154 --> 00:23:10,124
- (in French) Don't you
ever smile?
- When it's worth the effort.

321
00:23:10,457 --> 00:23:11,859
Really? (chuckles)

322
00:23:12,593 --> 00:23:14,394
Not too often, it seems.

323
00:23:14,729 --> 00:23:18,032
We don't smile
at people all day long here.

324
00:23:18,866 --> 00:23:20,368
If you're always smiling,

325
00:23:20,500 --> 00:23:21,702
you're always lying.

326
00:23:21,836 --> 00:23:23,504
We're always lying?

327
00:23:26,607 --> 00:23:28,142
Maybe, who knows?

328
00:23:29,476 --> 00:23:30,845
May I call you Svetlana?

329
00:23:31,913 --> 00:23:33,047
Yes.

330
00:23:34,348 --> 00:23:37,018
- You're always smiling.
- (chuckles) That's not true.

331
00:23:37,417 --> 00:23:39,053
No, I don't think so.

332
00:23:39,520 --> 00:23:40,721
(music thumping)

333
00:23:40,955 --> 00:23:42,823
You don't even realize it.

334
00:23:45,059 --> 00:23:46,459
(laughter)

335
00:23:48,562 --> 00:23:50,463
I'm smiling because I'm happy.

336
00:23:52,733 --> 00:23:53,935
You're smiling too.

337
00:23:54,068 --> 00:23:54,969
(both laugh)

338
00:23:55,102 --> 00:23:56,671
- You're happy too.
- No way!

339
00:23:56,804 --> 00:23:59,140
It's true.
You don't realize it, either.

340
00:24:03,778 --> 00:24:05,112
I have to go.

341
00:24:05,413 --> 00:24:08,049
Wait! Can we see each other
again?

342
00:24:08,382 --> 00:24:09,417
I don't think so.

343
00:24:09,550 --> 00:24:11,218
- Why?
- It doesn't matter.

344
00:24:24,365 --> 00:24:25,833
(in Russian) Pretty girl.

345
00:24:26,701 --> 00:24:28,736
Pretty girl, I said.

346
00:24:31,138 --> 00:24:32,540
Do you know her?

347
00:24:33,341 --> 00:24:34,842
I've seen her.

348
00:24:35,309 --> 00:24:36,811
Dimitri Rostov.

349
00:24:38,179 --> 00:24:39,380
Mathieu Roussel.

350
00:24:39,747 --> 00:24:42,917
Boss, to your health!

351
00:24:43,050 --> 00:24:44,452
(cheering)

352
00:24:44,585 --> 00:24:46,387
(Boris singing) <i>I loved you</i>

353
00:24:46,554 --> 00:24:48,089
<i>And perhaps my love</i>

354
00:24:48,222 --> 00:24:52,026
<i>Deep in my heart</i>
<i>Is not yet extinguished</i>

355
00:24:52,560 --> 00:24:53,761
FSB!

356
00:24:53,894 --> 00:24:56,564
Stay away from guys like him!

357
00:24:57,164 --> 00:25:00,167
- FSB?
- They used to be called

358
00:25:00,301 --> 00:25:01,602
KGB!

359
00:25:02,837 --> 00:25:04,538
(singing) <i>I loved you</i>

360
00:25:04,972 --> 00:25:06,774
<i>And perhaps my love</i>

361
00:25:06,907 --> 00:25:10,578
<i>Was a timid flame and...</i>

362
00:25:11,779 --> 00:25:14,215
(suspenseful music playing)

363
00:25:32,566 --> 00:25:33,901
(loud buzzer)

364
00:25:49,550 --> 00:25:50,885
(door closes with a thud)

365
00:25:51,218 --> 00:25:52,620
(loud buzzer)

366
00:25:57,792 --> 00:25:59,060
(knuckles crackling)

367
00:26:01,729 --> 00:26:04,632
(grunting)

368
00:26:07,134 --> 00:26:08,102
(hissing)

369
00:26:11,572 --> 00:26:14,842
(puffing)

370
00:26:26,754 --> 00:26:28,789
(indistinct dialogue)

371
00:26:41,168 --> 00:26:42,136
(thud)

372
00:26:47,675 --> 00:26:49,176
Michèle: (in French)
Hello, Mathieu.

373
00:26:51,745 --> 00:26:54,248
Got anything to eat? I'm hungry.

374
00:26:54,482 --> 00:26:56,884
I'm sorry, I don't have a thing.

375
00:26:58,587 --> 00:27:01,422
Mathieu: The Embassy has
to get me out of here, Michèle.

376
00:27:02,156 --> 00:27:04,191
Yes, we're working on that.

377
00:27:04,825 --> 00:27:06,293
My wife should...

378
00:27:06,861 --> 00:27:08,796
make a deposition.
Or come here...

379
00:27:09,598 --> 00:27:10,998
I'd really like to see her.

380
00:27:11,132 --> 00:27:13,200
I'd like to speak to her.

381
00:27:13,801 --> 00:27:16,270
I'd like to know how Rose,
my daughter, is.

382
00:27:16,737 --> 00:27:18,038
Borodin: (in French)
Your wife...

383
00:27:18,639 --> 00:27:19,974
make deposition.

384
00:27:20,107 --> 00:27:21,709
Michèle: This is Mr. Borodin.

385
00:27:21,842 --> 00:27:23,377
He'll be your attorney.

386
00:27:23,777 --> 00:27:26,714
I speak small French.

387
00:27:28,949 --> 00:27:32,119
My wife saw the police?
She spoke to them?

388
00:27:32,253 --> 00:27:33,522
Interrogation.

389
00:27:33,921 --> 00:27:35,422
(in Russian) Interrogation.

390
00:27:35,557 --> 00:27:38,993
(in French) Why didn't they
let me go, if she saw the...

391
00:27:39,760 --> 00:27:41,262
Why am I still here?

392
00:27:42,296 --> 00:27:46,333
Borodin: The judge sent you
to prison because your wife

393
00:27:46,568 --> 00:27:48,235
made a deposition.

394
00:27:51,640 --> 00:27:53,140
(in Spanish) One moment.

395
00:27:53,974 --> 00:27:55,442
(in Russian)
Interrogation Report.

396
00:27:55,709 --> 00:28:00,080
(in French) "Citizen
Alice Roussel told
the interrogator

397
00:28:00,214 --> 00:28:02,917
that her husband was dangerous."

398
00:28:03,684 --> 00:28:09,089
"She asked the authorities
for protection, as a witness,

399
00:28:09,356 --> 00:28:14,295
and to imprison her husband
for threatening her daughter."

400
00:28:14,962 --> 00:28:17,131
Michèle:
When your wife was interrogated,

401
00:28:17,264 --> 00:28:20,669
she said you abused her
and your daughter.

402
00:28:21,001 --> 00:28:24,573
She pressed charges
and asked for police protection.

403
00:28:24,705 --> 00:28:25,773
Borodin: Protection, yes.

404
00:28:25,906 --> 00:28:28,309
That's impossible. He's lying.

405
00:28:28,442 --> 00:28:30,844
(yells) You're lying!

406
00:28:31,111 --> 00:28:33,814
- Michèle: (indistinct)
- Michèle, what does this mean?

407
00:28:33,948 --> 00:28:35,349
guard: (in Russian) Calm down!

408
00:28:36,217 --> 00:28:38,152
(in French) I've never raised
a hand to them.

409
00:28:38,285 --> 00:28:41,523
Michèle, you know me!
What is all this?

410
00:28:41,656 --> 00:28:43,791
Why scream, Mr. Roussel?

411
00:28:44,158 --> 00:28:46,026
Your wife says this.

412
00:28:46,427 --> 00:28:47,962
Who is this guy?

413
00:28:48,095 --> 00:28:50,397
Mr. Borodin's the best lawyer
in the city.

414
00:28:50,665 --> 00:28:52,299
You're gonna need him.

415
00:28:53,234 --> 00:28:56,403
I wanna see Alice. I wanna
see my wife. That's all I ask.

416
00:28:56,571 --> 00:29:00,341
Your wife and daughter
have left Russia.

417
00:29:00,474 --> 00:29:03,944
We know they landed in France,
so they're safe.

418
00:29:04,078 --> 00:29:05,479
But we don't know
where they are.

419
00:29:05,614 --> 00:29:07,014
They left?

420
00:29:08,015 --> 00:29:12,687
(Mr. Borodin speaks Russian)

421
00:29:13,287 --> 00:29:14,656
Michèle: (in French)
He'd like to know

422
00:29:14,788 --> 00:29:17,925
about your relationship
with your wife.

423
00:29:29,970 --> 00:29:31,472
Mathieu: You're not eating?

424
00:29:32,406 --> 00:29:34,275
Why keep coming
to this restaurant,

425
00:29:34,408 --> 00:29:35,610
if you never eat?

426
00:29:36,243 --> 00:29:37,978
I'm the only one who likes it.

427
00:29:41,782 --> 00:29:43,183
So, tell me...

428
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
how's your book going?

429
00:29:45,620 --> 00:29:46,920
(phone chimes)

430
00:29:47,054 --> 00:29:49,524
Sorry. I left it on,
in case Julia called.

431
00:29:51,492 --> 00:29:52,560
Who is it?

432
00:29:53,794 --> 00:29:55,029
Mom.

433
00:29:56,130 --> 00:29:58,633
Rose has refused
to speak to her for days now.

434
00:29:59,166 --> 00:30:01,035
Think I should force her to?

435
00:30:02,771 --> 00:30:04,405
No, why? It's no big deal.

436
00:30:06,273 --> 00:30:09,544
I think the move has upset her
a little.

437
00:30:16,350 --> 00:30:18,218
I was thinking that maybe...

438
00:30:20,120 --> 00:30:22,122
she needs a little brother
or sister.

439
00:30:22,256 --> 00:30:24,391
(huffs) You're nuts!

440
00:30:24,793 --> 00:30:26,493
(chuckles) Why am I nuts?

441
00:30:27,895 --> 00:30:29,263
I don't know.

442
00:30:30,397 --> 00:30:32,701
Shouldn't we try
to pull through first?

443
00:30:32,900 --> 00:30:34,101
Us.

444
00:30:37,338 --> 00:30:39,273
What do you mean "pull through"?

445
00:30:39,907 --> 00:30:41,041
I thought we did.

446
00:30:41,175 --> 00:30:43,043
We are pulling through,
aren't we?

447
00:30:43,210 --> 00:30:45,613
- (phone chimes)
- Sorry. I'll put it on silent.

448
00:30:45,747 --> 00:30:48,215
No, what if Julia calls?

449
00:30:57,525 --> 00:30:58,626
Your mother again?

450
00:30:59,026 --> 00:31:01,428
- No idea.
- No idea...

451
00:31:11,639 --> 00:31:12,707
Can I see?

452
00:31:13,440 --> 00:31:15,677
Mathieu, don't start again.

453
00:31:16,276 --> 00:31:18,379
Mathieu: That's just it,
I hope not.

454
00:31:18,879 --> 00:31:20,247
Mathieu...

455
00:31:24,485 --> 00:31:26,654
Show me and we'll drop it!
(bangs on the table)

456
00:31:26,788 --> 00:31:27,921
I need some air.

457
00:31:28,055 --> 00:31:29,923
I have the right to ask.

458
00:31:31,626 --> 00:31:33,060
I have the right.

459
00:31:33,795 --> 00:31:34,995
Alice.

460
00:31:36,163 --> 00:31:38,332
- Wait!
- I wanna go home.

461
00:31:41,268 --> 00:31:42,570
The car's this way.

462
00:31:42,704 --> 00:31:44,606
I wanna go home to France.

463
00:31:44,839 --> 00:31:46,674
What the hell are we doing here?

464
00:31:51,945 --> 00:31:53,447
Have you spoken to him again?

465
00:31:53,748 --> 00:31:54,982
It's not that.

466
00:31:55,115 --> 00:31:56,751
- Was that him?
- That's not the problem.

467
00:31:56,885 --> 00:31:58,553
Obviously, that's the problem!

468
00:32:04,425 --> 00:32:06,528
Why are you doing this to me?

469
00:32:06,661 --> 00:32:09,062
You promised me it was over.
You promised!

470
00:32:11,331 --> 00:32:12,700
(yells) Why do this?

471
00:32:14,736 --> 00:32:16,671
I don't love you anymore,
Mathieu.

472
00:32:21,776 --> 00:32:23,377
I wanna go back to France.

473
00:32:29,116 --> 00:32:30,417
Fine...

474
00:32:31,318 --> 00:32:33,020
then go. What can I say?

475
00:32:33,655 --> 00:32:36,290
- But Rose stays!
- Because you decide?

476
00:32:36,423 --> 00:32:39,092
(yells) No, but we're married.
There are laws!

477
00:32:39,226 --> 00:32:40,528
There are laws?

478
00:32:40,895 --> 00:32:42,362
That's not what I mean.

479
00:32:42,963 --> 00:32:44,833
I'm miserable. Don't go.

480
00:32:45,466 --> 00:32:47,234
Alice: It's over, Mathieu!

481
00:32:48,235 --> 00:32:49,604
It's over!

482
00:32:55,375 --> 00:32:56,578
(banging on the door)

483
00:32:57,010 --> 00:32:58,245
(loud buzzer)

484
00:33:03,116 --> 00:33:04,652
(in Russian) This came for you.

485
00:33:07,555 --> 00:33:09,022
(door closes)

486
00:33:42,022 --> 00:33:43,423
(loud buzzer)

487
00:33:47,261 --> 00:33:49,162
This came for you.

488
00:33:52,032 --> 00:33:53,233
(door closes with a thud)

489
00:33:58,973 --> 00:34:02,242
- (metal squeaking)
- (thud)

490
00:34:03,243 --> 00:34:04,546
guard: On your feet!

491
00:34:09,784 --> 00:34:11,151
(indistinct dialogue)

492
00:34:16,323 --> 00:34:17,792
(metal squeaking)

493
00:34:18,225 --> 00:34:19,827
(dogs barking)

494
00:34:30,805 --> 00:34:33,407
Borodin: (in French)
Hello, Mathieu Roussel.

495
00:34:34,174 --> 00:34:36,644
Is free and bracelet.

496
00:34:37,244 --> 00:34:40,280
- Pardon?
- You are bracelet.

497
00:34:42,316 --> 00:34:44,384
Speak Russian.

498
00:34:44,519 --> 00:34:46,186
I like to speak French.

499
00:34:46,320 --> 00:34:48,890
That's not really French.
Speak Russian.

500
00:34:49,122 --> 00:34:53,360
(in Russian) I've secured
your release under
surveillance.

501
00:34:55,462 --> 00:34:56,965
- I'm free?
- No.

502
00:34:57,164 --> 00:35:00,735
But you can stay in your home
with an electronic bracelet.

503
00:35:05,006 --> 00:35:06,674
Thank you.

504
00:35:06,808 --> 00:35:09,109
- Thank you.
- (Mr. Borodin laughs)

505
00:35:10,110 --> 00:35:13,146
(in French) Best lawyer
in the city.

506
00:35:14,816 --> 00:35:17,150
Please, Mr. Roussel.

507
00:35:27,762 --> 00:35:29,296
(dogs barking)

508
00:35:37,705 --> 00:35:40,307
(in Russian) You're on temporary
parole.

509
00:35:41,109 --> 00:35:42,309
This electronic bracelet

510
00:35:42,476 --> 00:35:45,212
will constantly indicate
your position.

511
00:35:45,680 --> 00:35:50,018
Any attempt to remove it
or alter its signal in any way

512
00:35:50,150 --> 00:35:52,452
will set off an alarm.

513
00:35:52,754 --> 00:35:57,190
Your telephone will be bugged
and limited to local calls.

514
00:35:57,558 --> 00:36:00,128
You are forbidden
to connect to the internet.

515
00:36:00,360 --> 00:36:05,066
You are forbidden from meeting
anyone connected to your case.

516
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
You may go out
for two hours a day,

517
00:36:07,602 --> 00:36:09,003
between nine a.m. and six p.m.,

518
00:36:09,137 --> 00:36:11,072
solely to buy essential items.

519
00:36:11,304 --> 00:36:13,306
If you don't respect
these rules,

520
00:36:13,440 --> 00:36:16,410
you will immediately return
to prison.

521
00:36:17,779 --> 00:36:18,780
Understand?

522
00:36:19,947 --> 00:36:21,616
No telephone.

523
00:36:21,816 --> 00:36:23,283
No internet.

524
00:36:24,018 --> 00:36:25,520
I can't see anyone.

525
00:36:25,987 --> 00:36:27,421
Otherwise...

526
00:36:27,755 --> 00:36:29,023
back to prison.

527
00:36:29,157 --> 00:36:30,591
Mathieu: Understood.

528
00:36:35,129 --> 00:36:36,329
Borodin: (in French) Calm.

529
00:36:36,964 --> 00:36:39,299
I give you news soon.

530
00:36:41,069 --> 00:36:42,170
Counselor...

531
00:36:42,770 --> 00:36:45,439
Did you send me food in prison?

532
00:36:51,846 --> 00:36:52,847
This...

533
00:36:53,081 --> 00:36:54,916
Was that you? Food.

534
00:36:55,215 --> 00:36:58,720
You imagine me smiley?

535
00:36:58,853 --> 00:37:00,220
No.

536
00:37:01,189 --> 00:37:02,557
Impossible.

537
00:37:07,227 --> 00:37:08,529
(door closes)

538
00:37:43,898 --> 00:37:45,465
(wardrobe squeaks)

539
00:37:54,474 --> 00:37:55,877
(bed creaks)

540
00:38:32,747 --> 00:38:33,981
(song on the radio)

541
00:38:38,485 --> 00:38:40,453
(both laughing)

542
00:38:46,194 --> 00:38:48,563
Mathieu: Show me how you dance!

543
00:38:49,831 --> 00:38:50,798
Like this!

544
00:38:50,932 --> 00:38:53,568
(Mathieu singing along
with radio)

545
00:38:58,072 --> 00:38:59,707
(song on the radio)

546
00:39:00,274 --> 00:39:01,242
Hi, Julia!

547
00:39:02,342 --> 00:39:04,979
- (in Russian) I'll do
the ironing.
- Mathieu: (indistinct)

548
00:39:16,356 --> 00:39:17,758
(plays piano)

549
00:39:42,683 --> 00:39:44,384
(engine starts)

550
00:40:02,069 --> 00:40:03,738
(plays piano)

551
00:40:10,278 --> 00:40:12,914
Man: (in Russian) <i>Were you</i>
<i>wondering why I called you?</i>

552
00:40:13,848 --> 00:40:15,182
Mathieu: <i>To discuss the show?</i>

553
00:40:15,316 --> 00:40:16,250
(dogs barking)

554
00:40:16,384 --> 00:40:17,484
Ivanovitch: You westerners,

555
00:40:17,652 --> 00:40:18,753
with your humanism
and tolerance,

556
00:40:18,886 --> 00:40:20,453
soon you'll outlaw hunting.

557
00:40:20,788 --> 00:40:22,723
Hunting's in our blood,

558
00:40:22,857 --> 00:40:24,759
it's part of our Russian
secular culture.

559
00:40:24,992 --> 00:40:26,961
Have you ever shot
at a living target?

560
00:40:27,194 --> 00:40:28,229
Mathieu: Never.

561
00:40:28,362 --> 00:40:29,931
(dogs barking)

562
00:40:30,064 --> 00:40:31,232
Wanna try?

563
00:40:31,899 --> 00:40:33,901
(in French) Don't you want
to try?

564
00:40:35,102 --> 00:40:37,939
Thank you very much.
Not today, thanks.

565
00:40:38,172 --> 00:40:40,074
- (in Russian) Not today.
- Not today.

566
00:40:40,207 --> 00:40:41,542
I understood.

567
00:40:43,311 --> 00:40:44,378
Ivanovitch: Wolves!

568
00:40:44,512 --> 00:40:46,247
- (howling)
- (dogs barking)

569
00:40:46,380 --> 00:40:47,748
Mathieu: (in French) Wolves?

570
00:40:51,886 --> 00:40:54,989
(in Russian) You haven't asked
what I thought of your show.

571
00:41:00,227 --> 00:41:01,996
You left so quickly.

572
00:41:03,364 --> 00:41:04,598
That show was a perfect example

573
00:41:04,732 --> 00:41:06,600
of the decadence
of your culture.

574
00:41:06,934 --> 00:41:09,737
Perversity posing
as open-mindedness,

575
00:41:09,870 --> 00:41:12,373
creative freedom,
and God knows what else.

576
00:41:12,873 --> 00:41:16,210
Your so-called moral values
are distorted and degrading.

577
00:41:16,644 --> 00:41:18,546
You're governed by cowards.

578
00:41:18,813 --> 00:41:20,448
And you, concretely,

579
00:41:21,082 --> 00:41:24,752
you represent everything
we loathe, I loathe.

580
00:41:25,519 --> 00:41:26,654
(in French) Excuse me,
I didn't...

581
00:41:26,787 --> 00:41:29,256
You represent everything
we loathe.

582
00:41:29,457 --> 00:41:31,158
Everything I loathe.

583
00:41:32,026 --> 00:41:33,094
But...

584
00:41:33,527 --> 00:41:37,832
(in Russian) And I'll never
finance you again. Understood?

585
00:41:37,999 --> 00:41:40,234
Translator: (in French)
I'll never finance you again.

586
00:41:40,368 --> 00:41:41,469
(gunshot)

587
00:41:41,635 --> 00:41:43,104
(dogs barking)

588
00:42:06,060 --> 00:42:07,595
(panting)

589
00:42:11,665 --> 00:42:13,534
(dogs barking)

590
00:42:22,009 --> 00:42:24,111
(shooter reloads the gun)

591
00:42:27,281 --> 00:42:30,084
(loud barking)

592
00:43:45,259 --> 00:43:47,328
(automated message in Russian)
<i>You have exhausted your credit.</i>

593
00:43:47,461 --> 00:43:50,264
<i>Please contact your provider.</i>

594
00:43:54,802 --> 00:43:56,003
(rings the buzzer)

595
00:43:56,571 --> 00:43:57,838
(gate squeaks)

596
00:43:58,973 --> 00:44:00,374
(door squeaks)

597
00:44:00,708 --> 00:44:02,309
(in French) Hello, Mr. Roussel.

598
00:44:02,877 --> 00:44:04,712
Thank you for coming.

599
00:44:15,756 --> 00:44:17,091
(whirring)

600
00:44:18,859 --> 00:44:19,994
Please...

601
00:44:20,461 --> 00:44:23,197
can you buy me
a SIM card for a cell phone?

602
00:44:24,165 --> 00:44:25,266
Telephone.

603
00:44:27,368 --> 00:44:28,736
I'll pay you back.

604
00:44:32,306 --> 00:44:34,008
I'm an attorney.

605
00:44:34,509 --> 00:44:35,943
Not an accomplice.

606
00:44:39,213 --> 00:44:40,381
Sir, I...

607
00:44:40,814 --> 00:44:43,217
If you find a telephone,

608
00:44:43,518 --> 00:44:44,885
no calls.

609
00:44:45,319 --> 00:44:46,420
Never.

610
00:44:46,954 --> 00:44:50,357
Only encrypted messenger,

611
00:44:50,491 --> 00:44:52,960
Signal, Telegram, Darknet.

612
00:44:53,093 --> 00:44:55,196
Regular internet, no!

613
00:44:55,729 --> 00:44:58,567
Otherwise, straight to prison.

614
00:44:58,699 --> 00:45:00,301
Know what they say about me?

615
00:45:00,701 --> 00:45:02,036
Do you know?

616
00:45:03,204 --> 00:45:06,106
If I go back to jail,
I won't come out alive.

617
00:45:06,307 --> 00:45:07,341
(whirring stops)

618
00:45:07,474 --> 00:45:09,443
I can't go back to jail!

619
00:45:09,578 --> 00:45:12,346
I'm late, Mr. Roussel.

620
00:45:12,813 --> 00:45:14,815
(footsteps)

621
00:45:17,652 --> 00:45:19,019
Who is it?

622
00:45:19,654 --> 00:45:20,955
Do you know?

623
00:45:21,623 --> 00:45:22,856
No idea.

624
00:45:24,758 --> 00:45:26,794
Goodbye, Mr. Roussel.

625
00:45:28,095 --> 00:45:29,330
(door opens, squeaks)

626
00:45:31,533 --> 00:45:32,933
(door closes loudly)

627
00:45:46,847 --> 00:45:48,315
5:20 p.m...

628
00:45:50,417 --> 00:45:51,819
5:15 p.m.

629
00:45:57,458 --> 00:45:58,892
(car engine starts)

630
00:46:08,936 --> 00:46:11,205
Man: (in Russian)
Now where's he going?

631
00:46:22,049 --> 00:46:23,417
(indistinct dialogue)

632
00:46:51,546 --> 00:46:52,980
(door thuds)

633
00:46:57,217 --> 00:46:59,019
(indistinct dialogue)

634
00:47:18,105 --> 00:47:19,507
(in French) Hello, Svetlana.

635
00:47:21,342 --> 00:47:23,410
Keep shopping.
Cops are watching.

636
00:47:30,984 --> 00:47:32,920
Did you send me food in jail?

637
00:47:34,355 --> 00:47:35,489
Why?

638
00:47:37,291 --> 00:47:39,761
I thought you'd say
"thank you," not "why?"

639
00:47:40,294 --> 00:47:42,196
Why doesn't matter.

640
00:47:44,098 --> 00:47:45,299
Thank you.

641
00:47:45,600 --> 00:47:47,101
You saved my life.

642
00:47:47,769 --> 00:47:49,203
That's what matters.

643
00:47:50,638 --> 00:47:52,139
Help me one last time?

644
00:47:53,107 --> 00:47:54,642
I need you to buy me this.

645
00:47:56,176 --> 00:47:58,011
- Can you?
- Why me?

646
00:47:58,445 --> 00:48:00,347
Mathieu: Why doesn't matter.

647
00:48:01,915 --> 00:48:03,551
I don't know anyone else.

648
00:48:07,321 --> 00:48:09,223
Here, tomorrow, same time.

649
00:48:28,041 --> 00:48:29,476
(children speaking indistinctly)

650
00:48:34,448 --> 00:48:35,449
(keys jangling)

651
00:48:46,895 --> 00:48:48,362
(man puffing)

652
00:48:48,996 --> 00:48:50,431
(voices on TV)

653
00:48:52,032 --> 00:48:53,400
(man puffing)

654
00:48:55,469 --> 00:48:56,771
Svetlana: (in Russian) I'm late.

655
00:48:57,404 --> 00:48:59,607
(man chuckles, coughs)

656
00:49:03,444 --> 00:49:05,680
Your father's coming to dinner.

657
00:49:05,814 --> 00:49:07,214
Sasha: I remember.

658
00:49:11,820 --> 00:49:13,320
And he'll be early again...

659
00:49:14,856 --> 00:49:15,989
as usual.

660
00:49:16,123 --> 00:49:17,659
- (doorbell ringing)
- See?

661
00:49:18,225 --> 00:49:20,027
(coughing)

662
00:49:27,201 --> 00:49:29,436
- Good evening, Svetlana.
- Good evening.

663
00:49:36,210 --> 00:49:38,111
(rain pattering)

664
00:49:41,281 --> 00:49:43,618
(dog barking)

665
00:49:56,831 --> 00:49:57,932
(dogs barking in the distance)

666
00:49:58,065 --> 00:49:59,433
(bottle rattles on the floor)

667
00:50:04,171 --> 00:50:05,773
(tapping on window)

668
00:50:37,705 --> 00:50:39,039
(door squeaks)

669
00:50:42,109 --> 00:50:43,645
(instrumental music
starts playing)

670
00:50:46,548 --> 00:50:48,382
(in French) Is this what
you need?

671
00:50:56,558 --> 00:50:58,292
Thank you.

672
00:50:58,693 --> 00:51:00,494
(thunder rolling)

673
00:51:09,469 --> 00:51:11,338
Svetlana:
Do you have a trial date?

674
00:51:18,913 --> 00:51:20,715
(turns the volume up)

675
00:51:22,917 --> 00:51:24,886
No, not yet.

676
00:51:25,185 --> 00:51:26,788
They said in three months.

677
00:51:27,822 --> 00:51:29,356
Maybe it'll be okay.

678
00:51:29,791 --> 00:51:31,325
No, it won't be okay.

679
00:51:32,627 --> 00:51:33,895
They trapped me.

680
00:51:34,127 --> 00:51:35,329
I know.

681
00:51:36,196 --> 00:51:38,165
My lawyer says it's the FSB.

682
00:51:40,467 --> 00:51:44,371
Every day I think,
"What can I say? What can I do?"

683
00:51:44,505 --> 00:51:46,440
I swear, I don't know.

684
00:51:50,177 --> 00:51:53,180
Remember that guy at the bar
where we were dancing?

685
00:51:53,313 --> 00:51:55,182
Dimitri Rostov.

686
00:51:57,585 --> 00:51:59,787
Head of the FSB in Irkutsk.

687
00:52:00,420 --> 00:52:01,856
He's my father-in-law.

688
00:52:07,294 --> 00:52:08,563
I hate him.

689
00:52:14,736 --> 00:52:18,405
In that case, you know why he
launched a kompromat against me.

690
00:52:18,973 --> 00:52:20,842
They say you're a spy.

691
00:52:24,045 --> 00:52:25,445
Do I look like a spy?

692
00:52:26,146 --> 00:52:28,281
What does a spy look like?

693
00:52:30,283 --> 00:52:32,053
I don't know, but I'm no spy.

694
00:52:32,352 --> 00:52:33,554
I'm not a spy.

695
00:52:38,960 --> 00:52:40,394
I believe you.

696
00:52:44,032 --> 00:52:45,800
Is that why you left last time?

697
00:52:46,868 --> 00:52:49,504
You took off
because you saw him at the bar?

698
00:52:53,708 --> 00:52:54,642
Him...

699
00:52:55,076 --> 00:52:58,412
So he saw us talking,
laughing, dancing together.

700
00:52:59,547 --> 00:53:02,182
Maybe that's why.
Don't you think?

701
00:53:03,216 --> 00:53:04,886
A kompromat for that?

702
00:53:05,318 --> 00:53:06,888
We were just dancing.

703
00:53:08,422 --> 00:53:10,591
- We were drunk.
- Mostly you.

704
00:53:16,698 --> 00:53:18,833
In any case, you'll never know.

705
00:53:20,200 --> 00:53:22,837
- What?
- Why the FSB trapped you.

706
00:53:23,270 --> 00:53:25,205
That's how it works here.

707
00:53:27,008 --> 00:53:29,209
Pretty steep for a dance,
isn't it?

708
00:53:30,377 --> 00:53:32,412
It wasn't so bad, was it?

709
00:53:34,182 --> 00:53:35,616
It wasn't so bad.

710
00:53:38,186 --> 00:53:39,587
I have to go.

711
00:53:42,222 --> 00:53:43,524
Why?

712
00:53:43,791 --> 00:53:45,193
To get home.

713
00:53:45,660 --> 00:53:47,227
My husband's waiting.

714
00:53:51,398 --> 00:53:53,000
Good luck, Mathieu.

715
00:53:55,036 --> 00:53:56,003
(door squeaks)

716
00:54:00,108 --> 00:54:01,676
(thunder rolling)

717
00:54:03,477 --> 00:54:05,012
(chime sound)

718
00:54:08,616 --> 00:54:10,785
(computer game shooting)

719
00:54:15,123 --> 00:54:16,891
- (shooting in the game)
- (Sasha puffing)

720
00:54:29,637 --> 00:54:31,371
Sasha: (in Russian) Where'd you
disappear to?

721
00:54:31,506 --> 00:54:32,807
(zipper sound)

722
00:54:35,943 --> 00:54:37,845
I went out for a drink.

723
00:54:38,345 --> 00:54:39,680
Sasha: Again?

724
00:54:39,981 --> 00:54:41,015
Again.

725
00:54:41,149 --> 00:54:42,750
(shooting sounds
in the computer game)

726
00:54:43,584 --> 00:54:44,986
(glass taps on the table)

727
00:54:45,119 --> 00:54:46,319
(water pouring)

728
00:54:46,587 --> 00:54:48,355
(glass taps on the table)

729
00:55:02,603 --> 00:55:03,871
Did you dance?

730
00:55:06,808 --> 00:55:07,875
I danced.

731
00:55:17,285 --> 00:55:18,920
How was it?

732
00:55:19,821 --> 00:55:20,855
Fun?

733
00:55:25,026 --> 00:55:26,359
Fabulous.

734
00:55:32,499 --> 00:55:33,734
(thud)

735
00:55:34,936 --> 00:55:36,436
Sasha: Get your hands off me!

736
00:55:36,771 --> 00:55:37,772
Slut...

737
00:55:39,372 --> 00:55:40,942
(locks rattling)

738
00:55:42,977 --> 00:55:44,444
(Sasha grunting)

739
00:55:46,914 --> 00:55:48,082
(clatter)

740
00:55:50,084 --> 00:55:51,418
Slut!

741
00:55:52,587 --> 00:55:54,555
Filthy dancer!

742
00:56:20,548 --> 00:56:22,917
PEDOPHILE

743
00:56:27,722 --> 00:56:30,791
Alliance Française Director
an Accused Pedophile

744
00:56:32,260 --> 00:56:34,295
MOSCOW - FRENCH EMBASSY

745
00:56:34,461 --> 00:56:35,663
(operatic singing)

746
00:56:36,597 --> 00:56:38,666
(in French) Human rights, etc.,

747
00:56:39,399 --> 00:56:41,602
and commensurate
with those values,

748
00:56:41,802 --> 00:56:44,071
we refuse to deliver weapons
to Russia

749
00:56:44,639 --> 00:56:47,675
until their aggression
against Crimea ceases.

750
00:56:48,743 --> 00:56:50,278
Will you send me that?

751
00:56:50,410 --> 00:56:51,646
(beeping)

752
00:56:51,846 --> 00:56:54,015
I have to go, Julien's calling.

753
00:56:55,249 --> 00:56:56,217
(indistinct)

754
00:56:56,617 --> 00:56:58,719
(operatic singing)

755
00:56:59,153 --> 00:57:00,254
I'm on my way.

756
00:57:00,788 --> 00:57:02,556
NO PHONES
IN THE ANECHOIC CHAMBER

757
00:57:02,690 --> 00:57:04,125
- (beeping)
- (buzzer)

758
00:57:04,992 --> 00:57:06,027
Thank you.

759
00:57:07,962 --> 00:57:08,996
Thank you.

760
00:57:13,234 --> 00:57:14,467
So?

761
00:57:15,336 --> 00:57:16,570
Man: We finally got

762
00:57:16,771 --> 00:57:18,639
Mathieu Roussel's
indictment file.

763
00:57:21,676 --> 00:57:22,910
What a nightmare!

764
00:57:25,046 --> 00:57:26,013
A put-up job!

765
00:57:26,314 --> 00:57:28,749
It's basically a bunch
of crude fabrications.

766
00:57:29,317 --> 00:57:30,518
Kompromat?

767
00:57:30,851 --> 00:57:33,721
But why Mathieu?
What did he do to them?

768
00:57:33,854 --> 00:57:35,488
You sure
he's not secret service?

769
00:57:35,623 --> 00:57:36,924
Not to my knowledge.

770
00:57:37,258 --> 00:57:41,529
Those guys are so twisted,
you never know.

771
00:57:43,331 --> 00:57:44,464
What'll we do?

772
00:57:44,899 --> 00:57:46,400
Once he's convicted...

773
00:57:46,534 --> 00:57:47,802
Michèle: They won't convict him

774
00:57:47,935 --> 00:57:49,937
if it's all based
on gross falsehoods.

775
00:57:50,104 --> 00:57:52,606
That file only proves
his innocence.

776
00:57:52,740 --> 00:57:54,041
They'll have to free him.

777
00:57:54,241 --> 00:57:56,744
And admit that the FSB
trapped him?

778
00:57:57,011 --> 00:57:59,747
They have no choice.
They'll convict him.

779
00:58:00,214 --> 00:58:02,450
- What'll he get?
- Minimum, ten years.

780
00:58:02,583 --> 00:58:04,118
- Probably 15.
- (huffs)

781
00:58:04,785 --> 00:58:06,020
Once he's convicted,

782
00:58:06,454 --> 00:58:10,057
we'll negotiate his extradition,
to serve his sentence in France.

783
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
That sounds good.

784
00:58:11,926 --> 00:58:14,762
And we say what?
There's nothing we can do?

785
00:58:15,629 --> 00:58:17,098
There is nothing we can do.

786
00:58:17,231 --> 00:58:18,399
Are you in contact?

787
00:58:18,566 --> 00:58:19,867
Via his lawyer.

788
00:58:20,001 --> 00:58:22,436
Let's avoid another crisis.
Reassure him.

789
00:58:23,004 --> 00:58:25,172
Keep him calm until his trial.

790
00:58:27,041 --> 00:58:29,010
- (door closes)
- (piano notes)

791
00:58:39,620 --> 00:58:41,489
Borodin:
Your trial's in three months.

792
00:58:41,622 --> 00:58:43,090
You have to wait...

793
00:58:43,224 --> 00:58:45,226
- (Mathieu sighs)
- ...calmly.

794
00:58:45,359 --> 00:58:46,594
Mathieu: Calmly!

795
00:58:49,597 --> 00:58:51,232
What could I get?

796
00:58:51,632 --> 00:58:55,236
I don't know.
Maybe prison, maybe not.

797
00:58:55,836 --> 00:58:57,705
I'm working for you.

798
00:59:01,642 --> 00:59:02,977
It'll be fine.

799
00:59:11,619 --> 00:59:13,020
(Borodin sighs)

800
00:59:19,593 --> 00:59:20,728
(in Russian) Listen to me.

801
00:59:21,562 --> 00:59:24,732
You'll be sentenced
to ten or 15 years in prison.

802
00:59:24,865 --> 00:59:26,233
You have no chance.

803
00:59:26,434 --> 00:59:28,969
If you have the guts, escape.

804
00:59:29,103 --> 00:59:30,571
Take off.

805
00:59:32,573 --> 00:59:33,874
(in French) Goodbye,

806
00:59:34,543 --> 00:59:35,876
Mr. Roussel!

807
00:59:40,314 --> 00:59:41,682
(door opens)

808
00:59:43,150 --> 00:59:44,852
(footsteps)

809
00:59:45,486 --> 00:59:46,854
(door closes)

810
00:59:56,931 --> 01:00:00,868
(foreign language)

811
01:00:01,001 --> 01:00:03,471
(foreign language)

812
01:00:03,604 --> 01:00:06,474
(foreign language)

813
01:00:06,607 --> 01:00:09,410
(foreign language)

814
01:00:09,544 --> 01:00:11,645
(foreign language)

815
01:00:27,728 --> 01:00:29,897
(rain pattering)

816
01:00:36,370 --> 01:00:37,771
(message chimes)

817
01:00:40,341 --> 01:00:43,043
Still in Irkutsk?

818
01:00:47,281 --> 01:00:48,550
(message chimes)

819
01:00:48,682 --> 01:00:50,284
Yes.

820
01:00:56,757 --> 01:00:57,892
(message chimes)

821
01:00:58,058 --> 01:00:59,326
I've decided to stay
till summer.

822
01:01:00,361 --> 01:01:01,462
(message chimes)

823
01:01:01,596 --> 01:01:03,731
It's already summer

824
01:01:04,566 --> 01:01:07,101
(rain pattering)

825
01:01:28,523 --> 01:01:30,191
(banging on the door)

826
01:01:31,091 --> 01:01:32,726
Man: (in Russian) Open the door!

827
01:01:34,728 --> 01:01:36,197
(banging on the door)

828
01:01:42,937 --> 01:01:44,471
(banging on the door)

829
01:01:53,615 --> 01:01:55,950
Is it working now?

830
01:01:59,386 --> 01:02:00,454
Okay.

831
01:02:01,455 --> 01:02:04,024
(floor creaking)

832
01:02:04,593 --> 01:02:06,327
Man: I don't know what happened.

833
01:02:09,531 --> 01:02:10,898
A bad connection?

834
01:02:12,499 --> 01:02:14,401
These things are shit!

835
01:02:14,603 --> 01:02:16,203
Made in Russia!

836
01:02:18,673 --> 01:02:20,074
(clatter)

837
01:02:20,908 --> 01:02:22,142
Sorry!

838
01:02:22,510 --> 01:02:23,612
Let's go.

839
01:02:23,978 --> 01:02:25,412
(clatter)

840
01:02:25,680 --> 01:02:27,181
Have a nice day!

841
01:02:27,781 --> 01:02:29,850
- (footsteps)
- (door closes)

842
01:02:35,222 --> 01:02:36,524
(sighs)

843
01:02:41,696 --> 01:02:44,031
(piano music playing)

844
01:02:50,938 --> 01:02:53,140
IRKUTSK - ULAN BATOR

845
01:02:55,876 --> 01:02:58,045
(piano music playing)

846
01:03:11,992 --> 01:03:13,827
(zipping the bag)

847
01:03:15,195 --> 01:03:16,564
(tinfoil rustles)

848
01:03:46,293 --> 01:03:47,995
(announcement over PA)

849
01:03:48,128 --> 01:03:50,064
(indistinct chatter)

850
01:03:52,866 --> 01:03:53,967
Ulan Bator?

851
01:03:54,101 --> 01:03:56,270
Yes, Ulan Bator. Get on.

852
01:03:57,271 --> 01:03:58,405
Get on.

853
01:03:58,540 --> 01:04:00,407
(engine running)

854
01:04:17,124 --> 01:04:19,126
(phone ringing)

855
01:04:23,765 --> 01:04:25,099
I'm listening.

856
01:04:27,868 --> 01:04:29,069
Again?

857
01:04:39,614 --> 01:04:41,949
(banging on the door)

858
01:04:42,983 --> 01:04:44,451
(banging on the door)

859
01:04:44,686 --> 01:04:46,053
Open the door!

860
01:04:47,354 --> 01:04:49,456
(banging on the door)

861
01:04:59,366 --> 01:05:01,068
(grunts)

862
01:05:05,139 --> 01:05:07,040
Your French guy disappeared.

863
01:05:15,282 --> 01:05:16,950
That doesn't surprise you?

864
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Svetlana: Sasha!

865
01:05:35,169 --> 01:05:36,604
He has a phone.

866
01:05:37,304 --> 01:05:39,106
I have his number.

867
01:05:44,144 --> 01:05:46,548
Now we'll find him quickly.

868
01:05:46,848 --> 01:05:48,115
Yeah.

869
01:05:49,784 --> 01:05:51,485
He wrote on Telegram.

870
01:05:52,252 --> 01:05:54,021
A few days ago.

871
01:05:55,422 --> 01:05:57,357
That's how she got his number.

872
01:05:57,491 --> 01:05:58,726
See you tonight.

873
01:05:59,894 --> 01:06:01,261
Sasha: Of course not.

874
01:06:03,997 --> 01:06:05,633
She didn't respond, no.

875
01:06:05,767 --> 01:06:07,367
No, she didn't respond.

876
01:06:10,738 --> 01:06:14,041
RUSSIAN - MONGOLIAN BORDER

877
01:06:16,109 --> 01:06:17,478
(soldier whistles)

878
01:06:17,879 --> 01:06:20,347
Soldier 1: Your papers, please.
Where are you going?

879
01:06:20,481 --> 01:06:22,149
Soldier 2: We're checking.

880
01:06:23,250 --> 01:06:24,752
Soldier 1: Passports.

881
01:06:25,787 --> 01:06:27,054
(indistinct conversation)

882
01:06:27,221 --> 01:06:29,990
What's in the suitcase? Open it.

883
01:06:45,038 --> 01:06:49,243
(sports commentary)

884
01:06:49,611 --> 01:06:51,478
(phone ringing)

885
01:06:52,145 --> 01:06:53,347
(sports commentary)

886
01:06:53,548 --> 01:06:55,783
(phone ringing)

887
01:06:59,152 --> 01:07:00,688
(indistinct conversation)

888
01:07:03,691 --> 01:07:05,192
Where are you going?

889
01:07:05,593 --> 01:07:07,427
(phone ringing)

890
01:07:08,161 --> 01:07:10,297
(sports commentary)

891
01:07:13,902 --> 01:07:15,168
Yes?

892
01:07:20,875 --> 01:07:22,242
Have a nice trip.

893
01:07:36,724 --> 01:07:39,259
(sports commentary)

894
01:07:39,861 --> 01:07:41,461
Guard: Stop! The Frenchman!

895
01:07:41,829 --> 01:07:43,297
The Frenchman escaped!

896
01:07:43,430 --> 01:07:45,733
His cell phone was traced here.

897
01:07:49,938 --> 01:07:51,806
The bus!

898
01:07:52,907 --> 01:07:54,374
Open up!

899
01:08:00,982 --> 01:08:02,316
Stop!

900
01:08:05,319 --> 01:08:07,287
- (bangs on the bus)
- Stop!

901
01:08:08,990 --> 01:08:10,290
Stop the bus!

902
01:08:13,327 --> 01:08:14,562
Open the door!

903
01:08:14,862 --> 01:08:16,463
(door opens
with a hissing sound)

904
01:08:51,799 --> 01:08:54,134
- (phone ringing)
- (indistinct conversations)

905
01:08:58,039 --> 01:08:59,641
Whose phone is this?

906
01:09:10,450 --> 01:09:12,319
(in French) We're clear.

907
01:09:34,142 --> 01:09:37,177
There's a new phone in the bag.

908
01:09:43,718 --> 01:09:45,753
How will you cross the border?

909
01:09:46,386 --> 01:09:48,856
I don't know.

910
01:09:52,026 --> 01:09:53,493
You don't want to tell me.

911
01:09:54,327 --> 01:09:56,396
No, it's not that. I really...

912
01:09:57,098 --> 01:09:58,733
I don't know, I...

913
01:09:59,067 --> 01:10:01,435
I'll improvise. I'll find a way.

914
01:10:01,569 --> 01:10:03,303
You're so French.

915
01:10:06,339 --> 01:10:07,842
What does that mean?

916
01:10:08,643 --> 01:10:10,712
Lots of words, lots of phrases.

917
01:10:11,445 --> 01:10:12,680
- You're so...
- So what?

918
01:10:12,814 --> 01:10:14,549
- Lightweight.
- Lightweight?

919
01:10:17,085 --> 01:10:18,418
I don't feel

920
01:10:18,553 --> 01:10:20,387
especially lightweight
at the moment, but...

921
01:10:20,888 --> 01:10:22,255
Maybe.

922
01:10:24,391 --> 01:10:26,226
Think we're that different?

923
01:10:28,029 --> 01:10:29,597
We're tragic.

924
01:10:30,531 --> 01:10:32,567
We can't understand one another.

925
01:10:34,802 --> 01:10:36,236
You think?

926
01:10:45,113 --> 01:10:46,514
(grunts disapprovingly)

927
01:10:49,382 --> 01:10:50,651
Look.

928
01:10:51,919 --> 01:10:54,021
Horrible! Erase!

929
01:10:54,155 --> 01:10:55,690
Mathieu: No, absolutely not.

930
01:10:56,224 --> 01:10:57,825
You're not at all horrible.

931
01:10:58,391 --> 01:10:59,827
You're very beautiful.

932
01:11:01,095 --> 01:11:02,395
You're very beautiful.

933
01:12:27,014 --> 01:12:29,617
Man: (in Russian)
<i>I don't usually carpool.</i>

934
01:12:30,251 --> 01:12:32,854
<i>There are too many</i>
<i>violent people around.</i>

935
01:12:33,988 --> 01:12:37,191
<i>But last week,</i>
<i>I fell asleep at the wheel...</i>

936
01:12:37,457 --> 01:12:42,495
IRKUTSK - KRASNOYARSK -
NOVOSIBIRSK

937
01:13:04,151 --> 01:13:05,119
(dog barking)

938
01:13:22,402 --> 01:13:23,804
(knocking)

939
01:13:24,639 --> 01:13:26,707
(indistinct conversation)

940
01:13:31,345 --> 01:13:32,479
(message chimes)

941
01:13:32,613 --> 01:13:34,015
Hope you got home okay.

942
01:13:34,148 --> 01:13:37,785
I'm sure we'll meet again
one day.

943
01:13:45,059 --> 01:13:48,829
(alarm beeping)

944
01:13:58,773 --> 01:14:01,008
You have 3 new messages.

945
01:14:01,142 --> 01:14:02,176
(message chimes)

946
01:14:02,310 --> 01:14:03,644
I got home fine, thanks.

947
01:14:03,778 --> 01:14:06,747
Don't stay in contact.
It's too dangerous.

948
01:14:06,881 --> 01:14:09,216
Good luck, Mathieu Roussel.

949
01:14:16,324 --> 01:14:17,692
There they are!

950
01:14:19,492 --> 01:14:21,062
Rostov: Sagarine!

951
01:14:21,562 --> 01:14:22,964
Know him?

952
01:14:24,464 --> 01:14:25,900
Rostov: By reputation.

953
01:14:27,768 --> 01:14:30,470
He slipped
right through your fingers.

954
01:14:32,406 --> 01:14:34,175
Have an explanation?

955
01:14:34,775 --> 01:14:37,144
It proves that our suspicions
were correct.

956
01:14:37,378 --> 01:14:39,146
Mathieu Roussel is a spy.

957
01:14:41,515 --> 01:14:43,150
I'll catch him.

958
01:14:45,586 --> 01:14:47,922
And I'll rid the FSB
of suspicions.

959
01:14:48,522 --> 01:14:50,024
(phone ringing)

960
01:14:53,461 --> 01:14:54,395
Yes?

961
01:14:54,528 --> 01:14:55,596
Go ahead.

962
01:14:55,930 --> 01:14:57,598
(indistinct dialogue)

963
01:14:59,367 --> 01:15:00,668
He was at Beslan?

964
01:15:00,901 --> 01:15:03,838
Three hundred hostages died.
Half were children.

965
01:15:04,271 --> 01:15:06,273
Killed by terrorists.
Not Spetsnaz.

966
01:15:06,407 --> 01:15:09,643
They attacked the school
with tanks, flamethrowers.

967
01:15:10,044 --> 01:15:11,545
The Spetsnaz are animals.

968
01:15:11,679 --> 01:15:14,849
And that brute takes us
for idiots.

969
01:15:21,355 --> 01:15:22,790
We have a lead.

970
01:15:22,923 --> 01:15:25,059
We traced his cell phone to
the Mongolian border.

971
01:15:25,326 --> 01:15:27,361
He had a map of the region
in his house.

972
01:15:27,528 --> 01:15:28,929
(humph)

973
01:15:30,031 --> 01:15:32,666
Luckily,
he didn't turn off his phone.

974
01:15:32,800 --> 01:15:34,335
He had a new number.

975
01:15:34,468 --> 01:15:36,070
We got it from an informer.

976
01:15:50,718 --> 01:15:53,721
Man 1:
There were theaters everywhere.

977
01:15:53,854 --> 01:15:56,657
- We read poetry.
- Man 2: Uh-huh.

978
01:15:57,358 --> 01:16:01,796
Man 1: We were workers,
but we had access to culture!

979
01:16:01,929 --> 01:16:05,833
But you had nothing to eat,
with the communists.

980
01:16:06,467 --> 01:16:09,203
What was your relationship
with the Frenchman?

981
01:16:09,603 --> 01:16:13,040
Professional. I had worked
at the Alliance Française.

982
01:16:13,508 --> 01:16:15,176
- That's all?
- Svetlana: Yes.

983
01:16:16,844 --> 01:16:19,880
I heard you liked
to dance together.

984
01:16:24,485 --> 01:16:26,120
Just once.

985
01:16:27,288 --> 01:16:28,489
Only once?

986
01:16:28,756 --> 01:16:30,491
Yes, once.

987
01:16:30,624 --> 01:16:31,926
(Sagarine humph)

988
01:16:33,594 --> 01:16:35,863
So, you like to dance...

989
01:16:44,506 --> 01:16:46,207
Then why'd he call you?

990
01:16:46,407 --> 01:16:47,741
You'd have to ask him.

991
01:16:47,875 --> 01:16:49,578
Sagarine:
Because he's your lover?

992
01:16:49,743 --> 01:16:51,645
We danced together once.

993
01:16:51,779 --> 01:16:53,814
We were a little drunk.
That's it.

994
01:16:53,948 --> 01:16:56,117
Nothing else happened.

995
01:16:56,317 --> 01:16:57,618
He's married. So am I.

996
01:16:57,952 --> 01:16:59,820
He's not my lover.

997
01:17:00,522 --> 01:17:01,989
He's not my lover.

998
01:17:05,560 --> 01:17:06,694
Man 1: We weren't afraid
of them.

999
01:17:06,827 --> 01:17:07,828
Man 2: Yeah.

1000
01:17:07,962 --> 01:17:09,230
Man 1: In the stores,

1001
01:17:09,363 --> 01:17:13,334
there weren't many brands
of detergent.

1002
01:17:13,467 --> 01:17:14,735
We had one.

1003
01:17:15,002 --> 01:17:16,904
Good luck, Mathieu Roussel.

1004
01:17:21,642 --> 01:17:24,245
Show me his message
on your phone.

1005
01:17:24,378 --> 01:17:25,646
I erased it.

1006
01:17:25,846 --> 01:17:27,081
There!

1007
01:17:27,481 --> 01:17:28,749
No luck.

1008
01:17:29,183 --> 01:17:31,652
I kept his number, just in case.

1009
01:17:31,886 --> 01:17:34,021
In case of what?

1010
01:17:36,090 --> 01:17:37,892
Give me your phone.

1011
01:17:39,693 --> 01:17:41,195
Unlock it.

1012
01:17:54,675 --> 01:17:58,379
I'd like to continue
speaking French.

1013
01:18:12,561 --> 01:18:16,230
At least in writing...

1014
01:18:30,911 --> 01:18:33,781
How much did he pay you
to help him escape?

1015
01:18:33,914 --> 01:18:36,750
- I didn't help him.
- Of course you did.

1016
01:18:36,884 --> 01:18:38,152
That's enough!

1017
01:18:38,687 --> 01:18:39,820
Get out!

1018
01:18:40,589 --> 01:18:43,390
I really hate
when little whores lie to me!

1019
01:18:43,525 --> 01:18:44,626
Are you crazy?

1020
01:18:44,758 --> 01:18:46,760
Especially whores like you.

1021
01:18:47,494 --> 01:18:48,996
That's what you are,

1022
01:18:49,631 --> 01:18:51,065
Svetlana Rostova.

1023
01:18:51,832 --> 01:18:54,536
A foreign spy's little whore.

1024
01:18:54,703 --> 01:18:55,836
Sasha, stop!

1025
01:18:55,970 --> 01:18:57,071
(yells) Sit down!

1026
01:18:57,204 --> 01:18:59,807
- Please, leave.
- A little whore!

1027
01:19:00,941 --> 01:19:02,644
Where is that bastard?

1028
01:19:02,776 --> 01:19:04,011
I don't know.

1029
01:19:55,896 --> 01:19:57,331
- (phone buzzes)
- (message chimes)

1030
01:19:58,198 --> 01:20:01,869
This FSB guy's looking for you.
Be careful. Don't answer me.

1031
01:20:07,474 --> 01:20:09,076
(news theme)

1032
01:20:14,381 --> 01:20:16,283
Newsreader:
<i>This is where Mathieu Roussel,</i>

1033
01:20:16,417 --> 01:20:17,885
<i>of the Alliance Française,</i>

1034
01:20:18,052 --> 01:20:19,453
<i>lived with his wife</i>
<i>and daughter.</i>

1035
01:20:19,788 --> 01:20:22,423
<i>He was arrested</i>
<i>on February 21 for spreading</i>

1036
01:20:22,557 --> 01:20:25,192
<i>child pornography</i>
<i>on the internet.</i>

1037
01:20:25,392 --> 01:20:26,860
<i>On April 16, he was released</i>

1038
01:20:27,094 --> 01:20:29,597
<i>with an electronic</i>
<i>surveillance bracelet.</i>

1039
01:20:31,265 --> 01:20:33,334
(muffled conversation)

1040
01:20:42,744 --> 01:20:45,279
(indistinct dialogue)

1041
01:20:53,220 --> 01:20:56,423
Newsreader: <i>Avoiding questioning</i>
<i>only proves his guilt.</i>

1042
01:20:56,558 --> 01:20:59,226
<i>An international arrest order</i>
<i>has been issued</i>

1043
01:20:59,360 --> 01:21:00,729
<i>and everything is being done</i>

1044
01:21:00,861 --> 01:21:03,765
<i>to prevent him</i>
<i>from crossing the border.</i>

1045
01:21:03,897 --> 01:21:05,332
<i>To date,</i>

1046
01:21:05,533 --> 01:21:07,702
<i>pedophilia is considered</i>
<i>the most serious crime...</i>

1047
01:21:07,836 --> 01:21:08,803
Hello?

1048
01:21:09,169 --> 01:21:11,171
I have info on the Frenchman.

1049
01:21:31,125 --> 01:21:33,394
(police siren)

1050
01:22:25,045 --> 01:22:30,384
(phone alarm beeping)

1051
01:22:40,127 --> 01:22:41,563
Man: <i>You know,</i>

1052
01:22:41,696 --> 01:22:44,131
<i>I like to think of myself</i>
<i>as a philosopher.</i>

1053
01:22:44,298 --> 01:22:46,333
I've traveled a lot.

1054
01:22:46,467 --> 01:22:50,404
Especially in Europe, but also
in Israel, Central Asia,

1055
01:22:50,538 --> 01:22:54,609
even in the United States,
where I've given seminars.

1056
01:22:54,776 --> 01:22:56,043
Everyone has the right

1057
01:22:56,176 --> 01:22:58,278
to believe in whatever God
he likes,

1058
01:22:58,412 --> 01:23:00,280
at the moment he believes.

1059
01:23:00,414 --> 01:23:03,785
But if you don't believe in God,
you can't understand

1060
01:23:03,918 --> 01:23:05,986
the universe or its origins.

1061
01:23:08,790 --> 01:23:12,025
Could I have a little water?

1062
01:23:13,026 --> 01:23:14,394
Thank you.

1063
01:23:22,236 --> 01:23:23,203
(in French) Shit...

1064
01:23:23,805 --> 01:23:26,306
(in Russian) Are you Catholic
in Switzerland?

1065
01:23:27,942 --> 01:23:29,677
Protestant, too.

1066
01:23:29,911 --> 01:23:33,013
So, you believe in God Almighty?

1067
01:23:33,180 --> 01:23:34,716
Of course.

1068
01:23:34,949 --> 01:23:36,283
Of course.

1069
01:23:39,988 --> 01:23:42,155
Ivanovitch: The Frenchman's
still in the country.

1070
01:23:43,858 --> 01:23:45,492
Someone's helping him.

1071
01:23:46,159 --> 01:23:47,562
Who?

1072
01:23:47,762 --> 01:23:49,196
I don't know.

1073
01:23:49,998 --> 01:23:51,933
It doesn't matter.

1074
01:23:52,534 --> 01:23:55,435
I think the professor's
learned his lesson.

1075
01:23:56,336 --> 01:23:58,940
Let him go back to the Sorbonne.

1076
01:23:59,941 --> 01:24:03,076
It doesn't depend on me anymore.
Nor on you.

1077
01:24:03,678 --> 01:24:07,180
Moscow's in charge now.
They won't let him go home.

1078
01:24:07,347 --> 01:24:09,182
Any regrets?

1079
01:24:11,318 --> 01:24:13,021
May he burn in hell!

1080
01:24:13,153 --> 01:24:14,822
(Ivanovitch laughs)

1081
01:24:23,263 --> 01:24:26,601
Man: Get your papers ready,
son...

1082
01:24:28,036 --> 01:24:29,771
The Tsar's police.

1083
01:24:33,240 --> 01:24:34,742
(soldier whistles)

1084
01:24:36,010 --> 01:24:37,277
(indistinct dialogue)

1085
01:24:43,718 --> 01:24:46,020
My papers...

1086
01:24:46,688 --> 01:24:49,289
are in my backpack,
in the trunk.

1087
01:25:32,900 --> 01:25:34,434
Soldier: Your papers.

1088
01:25:35,435 --> 01:25:36,938
Where are you going?

1089
01:25:37,237 --> 01:25:38,338
Man: Moscow.

1090
01:25:38,906 --> 01:25:41,609
- Soldier: For what reason?
- Man: I'm going home.

1091
01:25:42,275 --> 01:25:43,878
Soldier: Open the trunk.

1092
01:25:47,515 --> 01:25:49,216
Man: There's nothing in there.

1093
01:25:49,349 --> 01:25:50,752
Soldier: The trunk!

1094
01:25:51,519 --> 01:25:55,990
You should be ashamed,
wasting my time, you nitwit!

1095
01:25:56,223 --> 01:25:57,525
I'm Alexandre Alexeivitch,

1096
01:25:57,659 --> 01:25:59,594
bishop of the patriarch
of Moscow,

1097
01:25:59,794 --> 01:26:02,462
and you treat me
like a criminal.

1098
01:26:02,730 --> 01:26:05,900
Get lost, before I call
the Kremlin!

1099
01:26:06,034 --> 01:26:07,334
Okay, go ahead!

1100
01:26:07,467 --> 01:26:09,904
Get out of my way!

1101
01:26:11,072 --> 01:26:12,472
Bunch of idiots!

1102
01:26:12,807 --> 01:26:14,542
(Mathieu sighs)

1103
01:26:37,165 --> 01:26:38,633
(bell tolling)

1104
01:26:53,114 --> 01:26:54,281
Thank you!

1105
01:26:54,414 --> 01:26:56,818
Do you wish to confess, my son?

1106
01:26:57,417 --> 01:26:58,753
Not today.

1107
01:27:00,955 --> 01:27:02,824
Thank you.

1108
01:27:10,765 --> 01:27:12,265
Michèle: (in French)
Ambassador, sir,

1109
01:27:12,466 --> 01:27:14,669
I got this ten minutes ago.

1110
01:27:17,270 --> 01:27:19,073
He's in Moscow? Not Mongolia?

1111
01:27:19,207 --> 01:27:21,542
I don't know. What do I say?

1112
01:27:24,846 --> 01:27:26,480
(phone ringing)

1113
01:27:26,614 --> 01:27:28,716
- Mathieu: Yes?
- Michèle: <i>Stay where you are.</i>

1114
01:27:28,916 --> 01:27:31,953
<i>The FSB may be staked out,</i>
<i>outside the embassy.</i>

1115
01:27:32,086 --> 01:27:33,453
Okay, fine.

1116
01:27:33,855 --> 01:27:35,355
Michèle:
<i>The</i> gendarmes <i>will check.</i>

1117
01:27:35,489 --> 01:27:37,424
- Okay.
- Michèle: <i>Don't budge.</i>

1118
01:27:46,968 --> 01:27:48,002
(car honks)

1119
01:27:49,237 --> 01:27:51,773
(phone ringing)

1120
01:27:51,906 --> 01:27:53,074
Yes?

1121
01:27:53,373 --> 01:27:55,610
Man: <i>Cross the street</i>
<i>and walk to the gate calmly.</i>

1122
01:27:57,044 --> 01:27:58,780
(police siren)

1123
01:28:15,395 --> 01:28:16,697
Come in!

1124
01:28:21,569 --> 01:28:23,503
Man: So you managed to cross

1125
01:28:23,638 --> 01:28:25,606
all of Russia without being
caught?

1126
01:28:26,073 --> 01:28:28,910
I opened a PayPal account
and reserved rooms and rides

1127
01:28:29,043 --> 01:28:31,179
with a fake name.

1128
01:28:31,444 --> 01:28:33,748
(chuckles)
That's how I got here.

1129
01:28:33,881 --> 01:28:36,416
Could I have a piece
of meat, sir?

1130
01:28:37,285 --> 01:28:38,686
Hats off to you!

1131
01:28:38,820 --> 01:28:39,821
Really!

1132
01:28:39,954 --> 01:28:41,155
For an Alliance Française
director,

1133
01:28:41,289 --> 01:28:42,890
you're pretty resourceful.

1134
01:28:43,323 --> 01:28:44,692
Thank you.

1135
01:28:49,230 --> 01:28:50,731
Does anyone know you're here?

1136
01:28:51,933 --> 01:28:53,034
No.

1137
01:28:53,234 --> 01:28:55,870
No one must know.
The Russians, the press. No one.

1138
01:28:56,103 --> 01:28:57,772
No outside communication.

1139
01:28:59,073 --> 01:29:00,107
Okay.

1140
01:29:00,741 --> 01:29:02,910
You're putting us in deep shit.

1141
01:29:07,882 --> 01:29:10,518
We have more comfortable
apartments,

1142
01:29:10,651 --> 01:29:12,520
but they're less discreet.

1143
01:29:15,690 --> 01:29:18,358
Keep them closed, day and night.

1144
01:29:18,926 --> 01:29:21,062
I'll stop by
to see you regularly.

1145
01:29:21,562 --> 01:29:24,031
The cook will bring your meals.

1146
01:29:24,165 --> 01:29:27,101
Thank you, Michèle.
You won't lock me in?

1147
01:29:27,235 --> 01:29:29,036
Of course not, I trust you.

1148
01:29:30,204 --> 01:29:31,739
Do you need anything else?

1149
01:29:33,207 --> 01:29:34,441
My daughter.

1150
01:29:35,343 --> 01:29:37,612
I'm sure you'll see her soon.

1151
01:29:38,679 --> 01:29:40,413
Have you seen the video?

1152
01:29:41,349 --> 01:29:42,884
No. What video?

1153
01:29:43,784 --> 01:29:45,820
Michèle: Your lawyer received it
in the mail,

1154
01:29:45,953 --> 01:29:49,624
on a USB drive.
But you'd already left Irkutsk.

1155
01:29:50,892 --> 01:29:53,527
<i>My name is Alice Roussel.</i>

1156
01:29:53,661 --> 01:29:56,797
<i>The documents</i>
<i>accusing my husband are false,</i>

1157
01:29:56,931 --> 01:29:59,267
<i>which I was forced to sign.</i>

1158
01:29:59,399 --> 01:30:00,601
<i>I was given the choice</i>

1159
01:30:00,735 --> 01:30:02,737
<i>of signing those papers</i>

1160
01:30:03,304 --> 01:30:04,572
<i>or going to prison</i>

1161
01:30:04,906 --> 01:30:07,642
<i>and sending my daughter</i>
<i>to an orphanage.</i>

1162
01:30:07,775 --> 01:30:11,145
<i>That's why I agreed</i>
<i>to sign those papers.</i>

1163
01:30:11,345 --> 01:30:13,648
<i>But my husband is innocent.</i>

1164
01:30:16,584 --> 01:30:19,419
<i>He's a wonderful father.</i>

1165
01:30:28,095 --> 01:30:30,531
They'd have convicted you,
anyway.

1166
01:30:32,300 --> 01:30:34,068
You were right to escape.

1167
01:30:37,437 --> 01:30:39,941
Thank you, Michèle.

1168
01:30:40,508 --> 01:30:42,043
See you later.

1169
01:30:53,387 --> 01:30:54,487
(sniffles)

1170
01:30:55,455 --> 01:30:58,292
- Man: (in Russian)
When did he leave?
- I don't know.

1171
01:30:58,726 --> 01:31:01,429
My husband and I
were watching TV.

1172
01:31:01,929 --> 01:31:04,265
- Man: When did he leave?
- I don't know.

1173
01:31:04,765 --> 01:31:06,167
I didn't see him.

1174
01:31:18,346 --> 01:31:20,848
(in French) Our objective
is to smuggle you
out of the country.

1175
01:31:21,115 --> 01:31:24,185
We'll take a diplomatic car
from the embassy.

1176
01:31:24,385 --> 01:31:26,554
You'll be hidden
under a blanket.

1177
01:31:26,687 --> 01:31:29,023
An eight-hour drive to here.

1178
01:31:30,591 --> 01:31:32,426
Good. And then?

1179
01:31:32,994 --> 01:31:35,763
You'll cross the border,
into Estonia, on foot.

1180
01:31:35,896 --> 01:31:37,465
How many kilometers
will that be?

1181
01:31:37,598 --> 01:31:38,899
About 20.

1182
01:31:39,033 --> 01:31:40,134
At night.

1183
01:31:42,336 --> 01:31:43,571
Okay, great.

1184
01:31:45,473 --> 01:31:47,808
Twenty kilometers through
a forest with wolves

1185
01:31:47,942 --> 01:31:49,543
and armed border guards.

1186
01:31:49,744 --> 01:31:51,946
- Who shoot on sight
- It won't be easy.

1187
01:31:54,448 --> 01:31:55,716
Okay.

1188
01:31:56,217 --> 01:31:57,184
When?

1189
01:31:57,418 --> 01:31:58,719
We'll let you know.

1190
01:32:03,290 --> 01:32:04,625
(message chimes)

1191
01:32:12,700 --> 01:32:17,171
You okay?

1192
01:32:21,275 --> 01:32:22,343
(message chimes)

1193
01:32:22,543 --> 01:32:25,012
Can I respond this time?

1194
01:32:26,747 --> 01:32:27,848
(message chimes)

1195
01:32:27,982 --> 01:32:30,918
Please

1196
01:32:34,688 --> 01:32:35,623
(message chimes)

1197
01:32:35,756 --> 01:32:37,558
I'm sort of okay. And you?

1198
01:32:39,627 --> 01:32:40,628
(message chimes)

1199
01:32:40,761 --> 01:32:42,863
Sort of? Are you in France?

1200
01:32:46,233 --> 01:32:47,168
(message chimes)

1201
01:32:47,301 --> 01:32:49,737
Not yet.

1202
01:32:51,272 --> 01:32:52,339
(message chimes)

1203
01:32:52,473 --> 01:32:54,742
Soon, I hope.

1204
01:32:56,343 --> 01:32:57,211
(message chimes)

1205
01:32:57,344 --> 01:32:58,879
Can I call you?

1206
01:33:10,191 --> 01:33:11,225
(message chimes)

1207
01:33:11,358 --> 01:33:12,993
You don't answer anymore?

1208
01:33:33,147 --> 01:33:34,682
(message chimes)

1209
01:33:41,355 --> 01:33:42,289
(message chimes)

1210
01:33:42,423 --> 01:33:44,859
Sorry. I'm here now.

1211
01:33:48,329 --> 01:33:49,230
(message chimes)

1212
01:33:49,363 --> 01:33:50,831
Everything okay?

1213
01:33:51,298 --> 01:33:52,333
(message chimes)

1214
01:33:52,666 --> 01:33:55,069
Yes. I went to the supermarket
today. I thought of you.

1215
01:34:01,642 --> 01:34:02,810
(message chimes)

1216
01:34:02,977 --> 01:34:05,646
I think I miss
that supermarket a little

1217
01:34:08,682 --> 01:34:09,683
(message chimes)

1218
01:34:09,817 --> 01:34:12,119
Want me to send you a delivery?

1219
01:34:14,488 --> 01:34:15,456
(knocking)

1220
01:34:15,590 --> 01:34:16,824
Come in.

1221
01:34:18,593 --> 01:34:19,894
Thank you.

1222
01:34:20,461 --> 01:34:21,762
Hello.

1223
01:34:26,734 --> 01:34:28,035
Have a seat.

1224
01:34:34,909 --> 01:34:37,878
We have two important things
to tell you.

1225
01:34:39,648 --> 01:34:41,583
Good news and bad news?

1226
01:34:42,216 --> 01:34:44,251
One's bad and one's very bad.

1227
01:34:46,720 --> 01:34:48,623
You've been convicted,
in absentia,

1228
01:34:48,856 --> 01:34:50,457
to 15 years of forced labor.

1229
01:34:53,562 --> 01:34:54,929
I can't imagine...

1230
01:34:55,763 --> 01:34:57,865
what the very bad news could be.

1231
01:34:58,933 --> 01:35:01,835
I spoke to Russian authorities
this morning.

1232
01:35:02,903 --> 01:35:05,039
They know you're within
these walls.

1233
01:35:06,407 --> 01:35:07,942
They know or suspect?

1234
01:35:08,142 --> 01:35:10,444
- Man: They know.
- How could they know?

1235
01:35:10,711 --> 01:35:12,046
How do I know?

1236
01:35:13,280 --> 01:35:15,684
In any case,
they asked questions.

1237
01:35:15,816 --> 01:35:17,051
Precise and insistent.

1238
01:35:17,318 --> 01:35:20,522
I had no choice
but to admit that you were here.

1239
01:35:20,955 --> 01:35:23,791
You had another choice.
You could have lied.

1240
01:35:24,024 --> 01:35:26,894
I won't endanger our relations
with Russia for you.

1241
01:35:27,194 --> 01:35:28,762
Who do you take yourself for?

1242
01:35:33,434 --> 01:35:35,537
I take myself for a guy
who's innocent

1243
01:35:35,936 --> 01:35:38,573
and asking for
his embassy's help.

1244
01:35:38,872 --> 01:35:40,941
The Russians seem convinced
of your guilt.

1245
01:35:41,275 --> 01:35:43,712
It is crazy that the FSB
would put so much energy

1246
01:35:43,844 --> 01:35:46,480
into bringing down a simple
Alliance Française director.

1247
01:35:46,615 --> 01:35:47,848
Why?

1248
01:35:51,252 --> 01:35:52,319
Hold on...

1249
01:35:53,655 --> 01:35:54,989
Is that a real question?

1250
01:35:55,356 --> 01:35:58,593
What are you insinuating?
What do you mean, "why"?

1251
01:35:58,926 --> 01:36:00,861
How do I know why?

1252
01:36:01,495 --> 01:36:03,030
I don't know why!

1253
01:36:03,864 --> 01:36:05,099
Because I don't like hunting?

1254
01:36:05,232 --> 01:36:08,202
Because I play princess
with my daughter?

1255
01:36:08,335 --> 01:36:11,038
Because I watch two men kiss
on stage?

1256
01:36:11,171 --> 01:36:13,007
Because you wouldn't give them

1257
01:36:13,207 --> 01:36:15,175
those damned
helicopter carriers?

1258
01:36:15,309 --> 01:36:18,680
Because I danced with
some FSB guy's daughter-in-law?

1259
01:36:18,812 --> 01:36:20,080
I don't know!

1260
01:36:20,214 --> 01:36:22,816
Because they hate who I am,
that's why!

1261
01:36:24,118 --> 01:36:26,287
Who cares? What do we do now?

1262
01:36:28,690 --> 01:36:31,526
It's not up to me
to dictate your behavior but...

1263
01:36:31,760 --> 01:36:33,294
Maybe you should consider

1264
01:36:33,460 --> 01:36:35,029
surrendering
to Russian authorities.

1265
01:36:37,632 --> 01:36:41,502
I don't get it. Those people
had a plan to cross the border.

1266
01:36:41,636 --> 01:36:45,139
Smuggling you out of the country
is out of the question.

1267
01:36:45,306 --> 01:36:47,441
That would be
a grave diplomatic error.

1268
01:36:47,575 --> 01:36:49,076
With consequences...

1269
01:36:57,652 --> 01:37:00,555
So I should turn myself in?
And do 15 years?

1270
01:37:01,523 --> 01:37:04,325
You'd only spend
a few weeks in prison here...

1271
01:37:04,858 --> 01:37:06,393
and I promise...

1272
01:37:06,528 --> 01:37:07,662
Yeah, right!

1273
01:37:08,095 --> 01:37:09,764
...to have you transferred
to France,

1274
01:37:09,897 --> 01:37:12,866
to serve your sentence
in comfortable conditions.

1275
01:37:13,133 --> 01:37:14,935
With every possible pardon.

1276
01:37:15,269 --> 01:37:17,438
(yells) But I'm innocent,
damn it!

1277
01:37:18,707 --> 01:37:21,075
I didn't do anything!

1278
01:37:30,484 --> 01:37:33,854
What if I refuse?
You gonna throw me out?

1279
01:37:34,154 --> 01:37:35,557
Certainly not.

1280
01:37:35,856 --> 01:37:37,525
But you'll never leave here.

1281
01:37:38,526 --> 01:37:39,627
Okay, fine.

1282
01:37:39,761 --> 01:37:41,895
So I'm a prisoner, is that it?

1283
01:37:43,631 --> 01:37:46,634
The only solution
is to turn yourself over.

1284
01:37:50,504 --> 01:37:52,574
Russians think
the French are cowards.

1285
01:37:53,641 --> 01:37:54,975
They're right.

1286
01:38:01,081 --> 01:38:02,550
(shooting sounds
in the game)

1287
01:38:11,425 --> 01:38:13,460
(in Russian) We said
you'd quit that.

1288
01:38:14,428 --> 01:38:15,462
Yeah...

1289
01:38:16,664 --> 01:38:18,198
You have to sleep.

1290
01:38:24,672 --> 01:38:26,541
What are you doing to me?

1291
01:38:27,842 --> 01:38:29,276
Remember Catherine?

1292
01:38:31,378 --> 01:38:34,181
She works at the
Alliance Française in Moscow.

1293
01:38:35,315 --> 01:38:37,351
They're looking for someone
like me.

1294
01:38:42,222 --> 01:38:44,224
I have an interview tomorrow.

1295
01:38:55,469 --> 01:38:58,038
You're going to Moscow
for the interview?

1296
01:38:59,273 --> 01:39:01,008
That job's an opportunity.

1297
01:39:01,208 --> 01:39:02,677
You're right.

1298
01:39:07,214 --> 01:39:09,249
But what'll we do in Moscow?

1299
01:39:09,651 --> 01:39:11,318
And what do we do here?

1300
01:39:12,252 --> 01:39:13,721
That's true, too.

1301
01:39:21,930 --> 01:39:23,430
When will you be back?

1302
01:39:24,799 --> 01:39:26,400
The day after tomorrow.

1303
01:39:28,302 --> 01:39:29,704
Svetlana: Hm?

1304
01:39:34,074 --> 01:39:37,244
Man: (in French)
<i>And it's also that friendship</i>

1305
01:39:37,545 --> 01:39:40,247
that we wanted to celebrate
today,

1306
01:39:40,715 --> 01:39:41,916
as we do every year.

1307
01:39:42,216 --> 01:39:44,151
- (applause)
- ("La Marseillaise" playing)

1308
01:40:17,150 --> 01:40:19,119
(chatter)

1309
01:40:26,628 --> 01:40:28,262
- (indistinct conversations)
- (laughter)

1310
01:40:29,263 --> 01:40:31,131
(indistinct conversations)

1311
01:41:07,869 --> 01:41:09,704
(indistinct chatter)

1312
01:41:14,207 --> 01:41:15,208
Hello!

1313
01:41:15,375 --> 01:41:17,144
- How are you?
- Fine!

1314
01:41:18,880 --> 01:41:20,113
(loud voices)

1315
01:41:22,784 --> 01:41:24,484
(commotion)

1316
01:41:25,954 --> 01:41:27,655
(cars honking)

1317
01:41:39,366 --> 01:41:41,201
(panting)

1318
01:41:56,884 --> 01:41:58,218
(in Russian) Shit!

1319
01:41:59,053 --> 01:42:00,187
(brakes screech)

1320
01:42:02,957 --> 01:42:04,257
He disappeared.

1321
01:42:04,592 --> 01:42:06,360
Search every street.
He can't be far.

1322
01:42:06,493 --> 01:42:08,863
You two, that way!
You, that way.

1323
01:42:09,564 --> 01:42:10,665
Shit!

1324
01:42:16,971 --> 01:42:19,874
(dramatic music playing)

1325
01:42:30,852 --> 01:42:33,487
- Svetlana: Mathieu!
- (in French) Run! Come here!

1326
01:43:10,158 --> 01:43:12,459
(both panting)

1327
01:43:14,494 --> 01:43:16,164
(car beeps)

1328
01:43:22,302 --> 01:43:23,571
Mathieu: <i>Why?</i>

1329
01:43:24,105 --> 01:43:25,540
<i>Why do all this for me?</i>

1330
01:43:27,274 --> 01:43:29,342
Why! Again "why"!

1331
01:43:30,111 --> 01:43:31,445
Right.

1332
01:43:32,312 --> 01:43:33,781
The why doesn't matter.

1333
01:43:37,118 --> 01:43:38,653
You know why, don't you?

1334
01:43:42,023 --> 01:43:43,323
I think so.

1335
01:43:45,059 --> 01:43:47,260
Then why ask the question?

1336
01:43:55,970 --> 01:43:57,337
I don't know.

1337
01:44:06,981 --> 01:44:08,950
(in Russian) How does he know
she's in Moscow?

1338
01:44:09,083 --> 01:44:10,283
Sergei: She rented a car.

1339
01:44:10,417 --> 01:44:12,987
I always knew that girl
was a whore.

1340
01:44:14,555 --> 01:44:15,990
And you believed her?

1341
01:44:16,323 --> 01:44:17,925
Damn cuckold!

1342
01:44:18,526 --> 01:44:19,794
You're a nice guy...

1343
01:44:19,927 --> 01:44:20,928
What?

1344
01:44:21,062 --> 01:44:22,496
Maybe you like having a wife

1345
01:44:22,697 --> 01:44:25,066
who spreads her legs
for foreigners!

1346
01:44:25,199 --> 01:44:26,299
No problem...

1347
01:44:26,433 --> 01:44:29,170
No problem? And that's my son!

1348
01:44:29,503 --> 01:44:32,807
You're a filthy fag!
You're not my son!

1349
01:44:32,940 --> 01:44:33,975
That's fine.

1350
01:44:34,108 --> 01:44:36,944
- Get the hell up!
- Sasha: Don't touch me!

1351
01:44:37,078 --> 01:44:39,547
Some Chechen war hero! Stand up!

1352
01:44:39,680 --> 01:44:41,716
- Don't touch me!
- Get up!

1353
01:44:42,216 --> 01:44:43,851
You'll never see her again.

1354
01:44:44,018 --> 01:44:45,520
That's enough, Dad!

1355
01:44:49,123 --> 01:44:50,858
You'll never see her again!

1356
01:44:52,059 --> 01:44:53,561
Go fuck yourself!

1357
01:44:56,531 --> 01:44:57,899
(muffled music from the radio)

1358
01:45:13,948 --> 01:45:15,382
(phone ringing)

1359
01:45:18,418 --> 01:45:19,687
Yes?

1360
01:45:21,388 --> 01:45:22,690
Yes.

1361
01:45:24,258 --> 01:45:25,526
Understood.

1362
01:45:27,995 --> 01:45:31,566
They were spotted
at a gas station near Ostrov.

1363
01:45:33,000 --> 01:45:34,501
Route M9.

1364
01:45:36,170 --> 01:45:39,040
He's trying to get
to the Estonian border.

1365
01:45:41,242 --> 01:45:42,643
Let's go.

1366
01:45:46,914 --> 01:45:48,549
(phone ringing)

1367
01:46:49,510 --> 01:46:50,745
(in French) Is that it?

1368
01:46:52,412 --> 01:46:53,848
Yeah, that's it.

1369
01:46:55,016 --> 01:46:56,083
There's a...

1370
01:46:56,684 --> 01:46:59,053
a big clearing there
that should help me.

1371
01:47:00,588 --> 01:47:02,023
See, I'm going there.

1372
01:47:05,226 --> 01:47:07,762
Okay, I'm going.

1373
01:47:09,563 --> 01:47:11,632
Soldiers take this
to stay awake.

1374
01:47:11,899 --> 01:47:13,334
They're amphetamines.

1375
01:47:13,500 --> 01:47:15,002
I'm no soldier, you know.

1376
01:48:21,235 --> 01:48:22,903
Mathieu:
Why don't you come with me?

1377
01:48:23,337 --> 01:48:24,872
Come with me.

1378
01:48:26,807 --> 01:48:28,976
I'd wind up hating myself.

1379
01:48:30,244 --> 01:48:32,079
Mathieu: Why?
Do you still love him?

1380
01:48:35,249 --> 01:48:36,617
Go, Mathieu.

1381
01:48:39,887 --> 01:48:41,756
I'm not going without you.

1382
01:48:43,224 --> 01:48:45,760
If I leave you here alone,
they'll take revenge!

1383
01:48:46,694 --> 01:48:49,230
Rostov will never do anything
to me.

1384
01:48:50,297 --> 01:48:51,866
You're the one he hates.

1385
01:48:54,368 --> 01:48:56,504
Do you realize
how beautiful this is?

1386
01:48:57,371 --> 01:49:00,174
This never happens.
When it does, you grab it.

1387
01:49:00,307 --> 01:49:01,575
Stop.

1388
01:49:04,478 --> 01:49:06,213
Afraid I'll convince you?

1389
01:49:08,282 --> 01:49:09,383
Is that it?

1390
01:49:09,984 --> 01:49:11,819
I'm not afraid of anything.

1391
01:49:15,656 --> 01:49:18,159
Go on. Go home, Mathieu.

1392
01:49:31,605 --> 01:49:33,007
I still love him.

1393
01:49:43,717 --> 01:49:45,052
I'll call you.

1394
01:49:47,655 --> 01:49:49,156
I won't answer.

1395
01:51:00,661 --> 01:51:02,229
(in Russian) Stop the car.

1396
01:51:08,836 --> 01:51:10,237
That has to be him.

1397
01:51:10,838 --> 01:51:12,106
Let's go!

1398
01:51:13,841 --> 01:51:15,442
Man:
Shall I call the border guards?

1399
01:51:15,943 --> 01:51:17,344
No, don't bother.

1400
01:51:18,279 --> 01:51:21,182
He's ours and he won't make it
out of the woods.

1401
01:51:21,749 --> 01:51:23,684
The wolves will finish the job.

1402
01:51:24,084 --> 01:51:26,287
- Understand?
- Man: Of course.

1403
01:51:27,288 --> 01:51:29,123
- Very good then.
- (gun clicks)

1404
01:51:47,808 --> 01:51:49,443
(growling)

1405
01:51:50,512 --> 01:51:52,313
(in French) Shit!

1406
01:51:56,483 --> 01:51:58,587
- Stay calm.
- (wolves growling)

1407
01:51:58,953 --> 01:52:01,055
- (panting)
- branches cracking)

1408
01:52:03,290 --> 01:52:04,358
Shit...

1409
01:52:09,830 --> 01:52:12,266
You don't attack men,
you know that.

1410
01:52:23,410 --> 01:52:25,012
(buzzing)

1411
01:52:34,421 --> 01:52:35,523
Sasha!

1412
01:52:38,392 --> 01:52:39,960
(keys jangling)

1413
01:52:45,600 --> 01:52:46,900
Sasha!

1414
01:52:53,073 --> 01:52:55,109
Sasha! Sasha!

1415
01:53:05,085 --> 01:53:07,021
DIMITRI ROSTOV CALLING

1416
01:53:17,632 --> 01:53:18,533
(message chimes)

1417
01:53:18,667 --> 01:53:20,000
VOICEMAIL FROM SASHA

1418
01:53:23,837 --> 01:53:25,105
Sasha: (in Russian) <i>It's me...</i>

1419
01:53:28,242 --> 01:53:30,244
<i>I want to say that...</i>

1420
01:53:33,080 --> 01:53:35,215
<i>it's not your fault.</i>

1421
01:53:40,187 --> 01:53:41,523
<i>And that...</i>

1422
01:53:42,956 --> 01:53:44,958
<i>you're free now.</i>

1423
01:53:48,663 --> 01:53:50,331
<i>I love you, Sveta.</i>

1424
01:53:50,964 --> 01:53:52,433
(engine running)

1425
01:54:04,779 --> 01:54:06,380
(phone buzzing)

1426
01:54:13,420 --> 01:54:15,389
(line ringing)

1427
01:54:19,460 --> 01:54:20,494
Sasha?

1428
01:54:21,195 --> 01:54:22,530
Rostov: <i>Sveta...</i>

1429
01:54:25,600 --> 01:54:26,900
Sasha...

1430
01:54:28,703 --> 01:54:30,337
Sasha hanged himself.

1431
01:54:35,943 --> 01:54:37,945
<i>It's all my fault.</i>

1432
01:54:38,979 --> 01:54:40,414
<i>Me, alone.</i>

1433
01:54:42,851 --> 01:54:44,586
- (sniffles)
- <i>It's my fault.</i>

1434
01:54:45,919 --> 01:54:47,020
<i>Forgive me.</i>

1435
01:54:47,555 --> 01:54:49,456
I'll be there
by early afternoon.

1436
01:54:49,591 --> 01:54:50,658
Rostov: <i>No!</i>

1437
01:54:51,058 --> 01:54:52,560
Don't come back.

1438
01:54:52,794 --> 01:54:54,328
You don't have to.

1439
01:54:55,697 --> 01:54:56,798
<i>Live your life!</i>

1440
01:54:57,030 --> 01:54:59,667
Who do you take me for,
Dimitri Rostov?

1441
01:55:02,837 --> 01:55:04,104
Forgive me.

1442
01:55:04,938 --> 01:55:06,140
<i>Forgive me!</i>

1443
01:55:08,909 --> 01:55:10,144
(groans)

1444
01:55:47,147 --> 01:55:48,716
(panting)

1445
01:56:01,830 --> 01:56:03,197
(in French) Shit!

1446
01:56:04,064 --> 01:56:06,400
This isn't the clearing.

1447
01:56:17,946 --> 01:56:19,614
(panting)

1448
01:56:51,880 --> 01:56:53,080
(branch cracks)

1449
01:56:59,019 --> 01:57:01,221
(panting)

1450
01:57:11,498 --> 01:57:12,767
(groans)

1451
01:57:27,782 --> 01:57:28,783
(gunshot)

1452
01:58:01,281 --> 01:58:03,551
(panting)

1453
01:59:24,164 --> 01:59:25,733
(yells)

1454
01:59:36,811 --> 01:59:39,547
(Mathieu yelling)

1455
01:59:45,953 --> 01:59:49,456
(gasping loudly)

1456
02:00:32,667 --> 02:00:33,735
Daddy!

1457
02:00:38,873 --> 02:00:40,875
Mathieu:
I lost your bear, sweetheart.

1458
02:00:42,009 --> 02:00:43,343
Rose: That's okay.

1459
02:00:44,879 --> 02:00:46,346
(gasping)

1460
02:00:48,116 --> 02:00:49,316
(shuddered breathing)

1461
02:01:20,915 --> 02:01:22,382
(panting)

1462
02:01:47,975 --> 02:01:49,877
(foreign language)

1463
02:02:01,155 --> 02:02:03,356
(indistinct commands)

1464
02:02:22,276 --> 02:02:25,880
(panting)

1465
02:02:42,263 --> 02:02:45,465
(birds chirping)

1466
02:02:49,770 --> 02:02:52,039
Mathieu Roussel Is Back
in France

1467
02:03:12,159 --> 02:03:17,632
(phone buzzing)

1468
02:03:27,074 --> 02:03:28,809
(line ringing)